首页  | 实用口语

“Show a leg”是“秀出一条美腿”?真正意思你绝对想不到!

网络 2019-08-21 10:23

说到leg,大家都知道,应是“腿”没错了。可能有人就要问了:show a leg难道不是秀出腿,不是露腿?

作为一个固定搭配,show a leg其实是起床的意思。当你妈妈叫你起床时,就可以说:Show a leg!

Show a leg,这个表达的起源也挺有趣的↓↓↓

据说在大航海时代,当水手叫大家起床的时候,会要求船员show a leg,如果是女性的腿,就可以继续睡觉如果是男性的腿,就必须立刻起床工作。

于是,show a leg便引申为了“起床”之意,这在口语里是很常见的用法↓↓↓

Show a leg =起床= Get out of bed = Get up.

Come on , you lazy bones, show a leg!

快起床了,你个懒猪!

He showed a leg with the dawn.

他天一亮就身了。

Come on, show a leg! We have to get on the road soon.

拜托,快点起床!我们得尽快上路。

 

后来,Show a leg还引申出来“赶快;赶紧;加快速度”之意。比如出远门得提前一点时间准备,要不然容易误飞机、误火车↓↓↓

You’d better show a leg if you want to catch that train.

如果你想赶上那班火车,那你最好抓紧点。

不过,虽然show a leg的意思是“起床”,但如果少个a,那Show leg的意思却完全不一样↓↓↓

Show leg的意思是“逃跑”,相当于run away(离开,逃跑、避)。

They run away from the problem, hoping it will disappear of its own accord...

他们避开了这个问题,希望它不了了之。

When he tried to show leg, I got him by the neck.

当他想逃跑的时候,我一把将他抓住!

 

此外,还有一个与show a leg长得很像的词组:shake a leg.

可能有的小伙伴就想了,“shake”是“摇晃、抖动”,那这个词组的意思一定是“抖腿”!不好意思,错~啦~~

shake a leg的意思是“赶快,赶紧”,与hurry up一样,用来催促别人加快行动。它是非正式的语言,常用在熟人朋友之间。

We now sometimes use 'shake a leg' to mean 'hurry up'.

我们现在有时使用“赶快”来表达“快一点儿”的意思。

Let's shake a leg there, you guys!

快点,伙计们!

 

Shake a leg还有第二层意思:“跳舞”

Whenever he hears music he is eager to shake a leg.

只要一听见音乐,他就很想跳舞。

 

一起来看看几个leg相关表达↓↓↓

I can't feel my legs.

I can't feel my legs.直译为“我失去腿的知觉了”,也就是“腿麻”的意思。

You squatted /skwɔtid/ in that position for an hour! No wonder you can't feel your legs.

你那样蹲了一个小时?难怪腿麻了。

 

此外,“腿快麻了”用my leg is falling asleep来表达,意为正在达到“腿麻”的状态。

be falling asleep=快麻了。

Sorry, but I have to move, my leg is falling asleep.

抱歉我必须活动下,腿快麻了。

When I woke up, my arm had gone to sleep.

我醒来时胳膊已经麻了。

 

pull your leg

pull your leg不能按照字面意思理解为:“拖你后腿”。它是“开玩笑”(哄骗)的意思。

Pull one's leg =同某人开玩笑(哄骗某人、愚弄某人)。

Is it really your house or are you pulling my leg?

这真是你的房子,还是你在骗我?

You're pulling my leg!

你在愚弄我!

I realized that he was pulling my leg.

我才知道他是骗我的。

have legs

和某人有一腿?当然不是...想啥呢?

have legs≠ 有一腿(×)

have legs= 经久不衰的(√)

The business has legs.

这家企业有很强的生命力。

 

(来源:网络 编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行