首页  | 每日一词

每日一词∣发展职业教育 develop vocational education

中国日报网 2019-08-26 08:48

8月20日,习近平总书记考察了甘肃省张掖市山丹培黎学校,强调发展职业教育的重要性。
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, on Tuesday visited the Bailie School in Shandan county, in Zhangye, northwest China's Gansu province, stressing the importance of developing vocational education.

 

习近平强调,西北地区因自然条件限制,发展相对落后。区域之间发展条件有差异,但在机会公平上不能有差别。要解决这个问题,关键是要发展教育,特别是职业教育。
China's northwestern region lags behind in development due to natural conditions, Xi said, noting that although development conditions vary from region to region, there should be no difference in equality of opportunity. To solve this problem, it is essential to develop education, especially vocational education, he said.

2019年6月26日,北京财贸职业学院2016级视觉传播与设计专业学生张琳杰(右二)在老师贾宁(左二)的指导下,与艺树工作室的同学一起学习拍摄静物。(图片来源:新华社)

 

【知识点】

职业教育与普通教育是两种不同教育类型,具有同等重要地位。改革开放以来,职业教育为我国经济社会发展提供了有力的人才和智力支撑,现代职业教育体系框架全面建成,服务经济社会发展能力和社会吸引力不断增强,具备了基本实现现代化的诸多有利条件和良好工作基础。随着我国进入新的发展阶段,产业升级和经济结构调整不断加快,各行各业对技术技能人才的需求越来越紧迫,职业教育重要地位和作用越来越凸显。2019年1月,国务院发布《国家职业教育改革实施方案》,提出经过5—10年左右时间,职业教育基本完成由政府举办为主向政府统筹管理、社会多元办学的格局转变,由追求规模扩张向提高质量转变,由参照普通教育办学模式向企业社会参与、专业特色鲜明的类型教育转变,大幅提升新时代职业教育现代化水平,为促进经济社会发展和提高国家竞争力提供优质人才资源支撑。

 

【重要讲话】

职业教育是国民教育体系和人力资源开发的重要组成部分,是广大青年打开通往成功成才大门的重要途径,肩负着培养多样化人才、传承技术技能、促进就业创业的重要职责。
Vocational education is an important part of the national education system and human resource development. It is a major path for the young people to achieve success. It shoulders the responsibilities of developing a diversified pool of talents, passing on technical skills and boosting employment and entrepreneurship.
——2014年6月23至24日,习近平在全国职业教育工作会议上就加快职业教育发展作出重要指示

 

【相关词汇】

教育公平
education equality

技术人员
technical personnel

就业创业
employment and entrepreneurship

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行