北京多区域试点多功能“智能路灯杆”

目前，北京市包括东城、海淀、通州在内的多地区，都已因地制宜试点推行各具特色的多功能路灯杆。

Lamp posts in 17 streets of Haidian district are being upgraded into smart lamp posts that integrate roles of monitoring traffic violations, showing road signs and holding 5G facilities.
海淀区17条道路的路灯杆正在进行升级改造，升级之后的智能路灯杆将融合交通违章抓拍、道路名牌显示以及承载5G设施等功能。

【单词讲解】

Upgrade和update都有“更新，升级”的意思，但在具体使用时有一些区别，update是在产品发布以后，针对用户反馈的问题以及产品运行过程中出现的bug随时推出的一些解决方案，相当于软件的“补丁”；而upgrade则是用更新、性能更好的版本取代旧版本，相当于软件“升级”。一般来说，update的频率要高于upgrade的频率。

此次北京市“多杆合一”试点改造的内容，主要是对现有的路灯（road lamps）、违章抓拍（traffic violation monitoring）、治安探头（public order monitoring）、街道监控（streets monitoring）、道路名牌（road signs display）及5G等专业的单一杆体进行杆体合并。“多杆”整合后，各种设施和标识标牌都将尽量整合到一根综合杆上。

通州的多功能路灯杆则更加“智能”，将大气监测（air quality monitoring）、违停监控（illegal parking monitoring）、5G上网、指路服务（giving road direction）等多种功能全部集成在一根小小的路灯杆上。

不仅如此，人行便道上阻碍通行的变电箱（substation box）、通信电箱（electricity supply box for communication）等都将隐藏，天空中显眼的各种飞线（overhead power lines）则会入地。

【相关词汇】

人工智能开放创新平台 open and innovative artificial intelligence platforms

大数据 big data

互联网+ Internet Plus

智能设备 intelligent devices

参考来源：北京日报

（中国日报网英语点津 Helen）