首页  | 实用口语

李佳琦加盟《吐槽大会》,"吐槽"的英文竟是这个词,太形象了!

微信公众号“侃英语” 2019-11-18 12:53

李佳琦现在可是一线网红,热度很高。

虽然他是一个男生,但经过他嘴巴试色的口红,全部卖断货!尤其是他的那句魔性的“偶买噶,买它,买它”,让无数女同胞放下矜持,在直播间疯狂下单。

这次,这个男人终于要走出直播间,加盟一档深受年轻人喜爱的综艺节目—《吐槽大会》。

最近,网上曝光了一张李佳琦录制第四季《吐槽大会》的照片:

细心的同学会注意到,《吐槽大会》的英文是roast,今天就跟大家聊聊这个词。

roast通常做动词表示“烤”,比如roast a chicken(烤鸡);the smell of roasting meat(烤肉的味道)。

roast还有一层引申义:“对某人非常生气”、“严厉批评某人”,来看看牛津词典上的定义:

roast somebody = criticize somebody,指就事论事对某人进行批评。

但人们在日常生活中将roast又引申出了另一种含义,一种带有挖苦、调侃等语气的批判,就相当于“吐槽”了。

其实中国的《吐槽大会》模仿美国知名脱口秀《喜剧中心吐槽大会》(Comedy Central Roast),所以直接把美国的名字roast给搬过来了。

节目中的"吐槽者"称为roasters,"被吐槽者"称为roastee,跟employer表“雇主”、employee表“雇员”一样的构词法。

他们的宣传海报就形象地揭示了“roast”(吐槽)的本质:把某人放在火上烤。

《美国俚语词典》对roast表"吐槽"的含义解释得很清楚:

To humorously mock or humiliate someone with a well-timed joke, diss or comeback.

mock: vt.嘲笑

humiliate: vt.嘲笑

well-timed: adj.合时宜的

diss:n.怼人

comeback: n.回击

【译】用合时宜的段子、怼、回击,幽默地嘲笑、羞辱某人。

roast也可以做名词,同义词就是上述提及的joke(段子)、diss(怼)和comeback(回击)。

词典中提供的例句也很好玩:

"When Gonzo got drunk, he made fun of John's ugly-ass suit--it was a delicious roast."

ugly-ass: adj.奇丑无比的

delicious:adj.除了美味的,还有“令人开心、愉悦的”的含义。

【译】当Gonzo喝醉的时候,他嘲笑了John丑陋无比的西装。— 真是个有趣的吐槽。

不知道这次李佳琦被请过去是roaster还是roastee?

不过凭借李佳琦三寸不烂之舌,舞台表现应该很精彩~不过卖化妆品和辩论又是两码事儿了,我还是挺期待李佳琦怎么应付毒舌名嘴的刁难的。

 

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

(来源:微信公众号“侃英语”  编辑:yaning)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行