首页  | 译词课堂

一课译词:泼冷水

chinadaily.com.cn 2019-12-04 17:11

[Photo/SIPA]

当你兴奋地提出自己的想法或计划时,对方表现得毫无兴趣或一味提出批评,那种受挫的感觉可能就像被当头泼了一盆冷水一样难受。

“泼冷水[pō lěng shuǐ]”,中文俗语,字面意思是“pour [throw] cold water on”,比喻败别人的兴头,打击别人做某事的热情(discourage or deter someone from doing something)。

 

例句:

tā men duì tā de xiǎng fǎ pō lěng shuǐ shí,tā bìng bù xiè qì
他们对他的想法泼冷水时,他并不泄气。
He wasn't discouraged when they threw cold water on his ideas.

wǒ men bù néng gěi tā men de rè qíng pō lěng shuǐ
我们不能给他们的热情泼冷水。
We must not pour cold water on their enthusiasm.

wǒ bìng bù xiǎng duì nǐ pō lěng shuǐ
我并不想对你泼冷水。
I don't want to throw cold water on you.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行