首页  | 译词课堂

一课译词:打肿脸充胖子

chinadaily.com.cn 2019-12-09 17:12

[Photo/Baidu Baike]

 

“打肿脸充胖子”,中文歇后语,字面意思是“slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing”,比喻宁可付出代价而硬充作了不起,为撑面子,做一些自己力不能及的事情(try to satisfy one’s vanity when one cannot really afford to do so)。

 

例句:


他真会打肿了脸充胖子!
He's just making himself look fat by slapping his own face!


人家都知道我们快要破产了,何必还打肿脸充胖子。
There’s no point in keeping up appearances when everyone knows we’re nearly bankrupt.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行