首页  | 新闻播报

每日新闻播报(January 3)

chinadaily.com.cn 2020-01-03 17:23

分享到微信
为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。
People are seen standing in the lobby of the Amazon offices in New York on Feb 14, 2019. [Photo/IC]

>Tech verifies users by hands
亚马逊无人店'刷手'付款

Amazon filed a patent for technology that could identify you by scanning the wrinkles in the palm of your hand and by using a light to see beneath your skin to your blood vessels.
亚马逊近日申请一项技术专利:通过扫描手掌上的皱纹,以及利用一种光线照射皮肤下的血管可识别人们的身份。

This new patent could have particular relevance for Amazon's cashierless brick-and-mortar Amazon Go stores. The resulting images could be used to identify you as a shopper at the stores.
这项新专利可能与亚马逊不设收银员的实体店Amazon Go关系尤为密切,其结果图可用于鉴别人们在Amazon Go商店的顾客身份。

Once implemented, the system will allow customers with Amazon Prime accounts to scan their hands at the store and link them to their credit or debit card.
一旦得以应用,该系统将允许拥有亚马逊Prime账户的客户在店里"刷手",并将此关联到他们的信用卡或借记卡上。

Shoppers can simply take the items they want and walk out, and sensors installed around the store will automatically bill their Amazon account.
顾客仅需拿走想要的商品然后走出商店,安装在商店周围的传感器将自动从他们的亚马逊账户上扣款。

 

File photo of David Stern. [Photo/Agencies]

>Ex-NBA commissioner dies
NBA前总裁斯特恩病逝

Former National Basketball Association (NBA) commissioner David Stern, who oversaw the explosive growth in the popularity of the game during his tenure, died at the age of 77 on Wednesday.
1月1日,全美篮球协会(NBA)前任总裁大卫·斯特恩逝世,享年77岁。

Stern, who served 30 years as the NBA's longest-tenured commissioner before Adam Silver replaced him on Feb 1, 2014, had been in serious condition after undergoing emergency surgery on Dec 12 in New York following a sudden brain hemorrhage.
斯特恩在任期间,NBA人气爆炸式增长。他为NBA效力30年,是任期最长的总裁。2014年2月1日,亚当·肖华接替斯特恩成为新总裁。12月12日,斯特恩在纽约突发脑溢血,接受紧急手术治疗后病情仍然十分危重。

Stern's greatest accomplishment as commissioner is widely considered to be the way he transformed the NBA, which at one time was largely an unknown commodity outside the US, into a globally-televised powerhouse.
外界普遍认为,斯特恩执掌NBA的最大成是他对NBA的"改造",使NBA成为全球电视转播的顶级联赛,此前,NBA在美国以外的地区只是一个毫无知名度的商业产品。

Stern was inducted to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 2014 and the FIBA Hall of Fame in 2016.
2014年,斯特恩入选奈史密斯篮球名人堂,2016年他入选国际篮联名人堂。

 

Headquarters of the People's Bank of China, the central bank, is pictured in Beijing, Oct 8, 2018. [Photo/IC]

>PBOC cuts reserve ratios
新年伊始央行全面降准

The Chinese central bank decided to inject more than 800 billion yuan through a broad cut of the cash amount that financial institutions must hold as reserves, or the reserve requirement ratio (RRR), to keep liquidity ample and provide cheaper financing for the real economy. The RRR cut, 0.5 percentage point for most financial institutions, will take effect on Monday, the People's Bank of China, the central bank, announced on Wednesday.
为保持市场流动性合理充裕,为实体经济提供更低的融资成本,中国人民银行1月1日宣布,决定于6日起下调金融机构存款准备金率0.5个百分点。此次全面降准将释放资金8000多亿元。

The cut will increase fund resources for financial institutions, and the PBOC asked commercial banks to use the released funds to strengthen support on small, micro and private companies, a statement on the PBOC website said.
央行官网的一份声明称,此次降准增加了金融机构的资金来源,商业银行要积极运用降准资金加大对小微、民营企业的支持力度。

The central bank has cut the reserve ratio eight times since early 2018 to spur economic growth.
2018年初以来,央行为刺激经济共进行了8次降准操作。

The latest move should not be seen as a change in prudent monetary policy, and it is not a "flood irrigation type of easing", according to the central bank.
央行表示,此次降准并非"大水漫灌",稳健货币政策取向没有改变。

 

[Photo/VCG]

>Divorce rates remain high
全国离婚人数15年上涨

For the 15th consecutive year, divorces are on the rise in China, with over 3.1 million couples filing for divorce in the first nine months of 2019, according to recently released figures by the Ministry of Civil Affairs.
民政部近期公布的数据显示,我国离婚率连续15年上涨,2019年前三个季度,全国登记离婚夫妻数量超过310万对。

Nearly 80% of marriages dissolved due to "discord or an incohesive relationship."
近八成婚姻因"不和谐或毫无凝聚力的夫妻关系"而破裂。

The average divorce came between two to seven years after marriage. Years of rapid development has transformed Chinese society.
离婚大多发生在婚后2-7年。中国社科院政治学研究所所长房宁表示,多年的快速发展使我国社会发生了改变。

Better socio-economic status and more open social concepts can lead to higher tolerance for divorces, according to director of the Institute of Political Science of Chinese Academy of Social Sciences Fang Ning.
更好的社会经济状况以及更开放的社会观念使得人们对离婚的容忍度更高。

Increased income also means that people have more options and are less dependent on the marriage to support the family.
增长的收入也意味着人们有了更多的选择,不那么依赖婚姻来支撑家庭。

Now "couples have fewer extra worries and it is easier for them to leave each other once they find mutually incompatible," said Fang.
如今夫妻的后顾之忧更少,一旦双方发现彼此合不来,会更容易分道扬镳。


Find more audio news on the China Daily app.

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行