首页  | 译词课堂

一课译词:新型冠状病毒

chinadaily.com.cn 2020-02-03 17:36

A medical worker gives a patient medical treatment in the ICU (intensive care unit) in Zhongnan Hospital of Wuhan University in Wuhan, Central China's Hubei province, Jan 24, 2020. [Photo/Xinhua]

鼠年春节前夕,一场突如其来的疫情袭来,全中国人民投入了一场没有硝烟的战争,如何说清楚这场战“疫”?你需要了解以下5个必备词汇,一起来看看吧:

 

1.新型冠状病毒:novel coronavirus (2019-nCoV)

xīn xíng guān zhuàng bìng dú gǎn rǎn de fèi yán
新型冠状病毒感染的肺炎
pneumonia caused by the novel coronavirus

 

2. 口罩:mask

可以防病毒的两款口罩:
医用外科口罩: surgical mask
N95口罩:N95 mask

你出门一定要戴口罩。
You must wear a mask when you go out.

外科医生戴着口罩以防止传染病的传播。
Surgeons wear masks to prevent the spread of infection.

 

3. 隔离:quarantine

他五天后将解除隔离。
He will be out of quarantine after five days.

 

4. 潜伏期:incubation period

专家称,病毒的潜伏期长达14天。
The incubation period of the virus is up to 14 days, experts said.

 

5. 飞沫传播:droplet transmission

新型冠状病毒会通过飞沫传播。
The 2019-nCoV will spread through droplets.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行