一课译词：一丝不苟

chinadaily.com.cn 2020-02-07 17:55

分享到微信

“一丝不苟”，汉语成语，一丝表示“a trace of something， details”，苟指“indifferent，negligent”，不表示否定“not，negative”。“一丝不苟”的意思是指做事认真细致，一点儿不马虎，可以翻译为“ be conscientious and meticulous，be scrupulous about every detail”。

例句：

老张对工作一丝不苟，同志们都很信任他。
Lao Zhang is very conscientious in doing his work, so his comrades all have confidence in him.

我们一直在各个生产过程中保持着一丝不苟的精神。
We keep the spirit of being scrupulous about every detail in every stage of production.

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂