首页  | 译词课堂

一课译词:事后诸葛亮

chinadaily.com.cn 2020-02-25 17:51

“事后诸葛亮”,中文俗语,意思是指事后自称有先见之明的人、马后炮(be wise after the event; second guesser),带有贬义。

诸葛亮是三国时期蜀汉丞相(the Prime Minister of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period),政治家、军事家、文学家、书法家、发明家,被认为是三国时期最杰出的战略家(the most accomplished strategist of his era)。

Still of The Romance of Three Kingdoms

例句:

shì hòu zhū gě liàng rén rén huì zuò
事后诸葛亮人人会做。
It is easy to be wise after the event.

nǐ yě bù guò shì shì hòu zhū gě liàng, gàn ma pī píng rén jiā ?
你也不过是事后诸葛亮, 干吗批评人家?
Why criticize other people when you once knew no better yourself?

 

Editor: Jade

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行