“捡便宜”用英语怎么说？

卢克和曼尼学校的球队要进行棒球比赛，一直以来他们的球技都很差，这次小联盟球队意外杀入一场决赛。他们要找一个地点作为训练和比赛用的场地。于是克莱尔决定把一块很大的垃圾场改造成棒球场。因为卡梅隆以前在农场呆过，克莱尔请卡梅隆帮忙一起改造。来看看《摩登家庭》S4E10，学习今天的三个知识点吧。

1. steal

steal在这里是名词，意思是极廉价的物品；低价。

I picked up a new iron in the sale - it was a steal.

我在大减价时买了个新熨斗——非常便宜。

补充一下steal的熟词僻意，它有“偷偷做；悄悄进行”的意思：

She stole a glance at her watch.

她偷偷瞥了一眼自己的手表。

He stole out of the room while no one was looking.

他趁没人注意，偷偷溜出了房间。

2. stop cold

stop cold的意思是“迅速停住”，可以是开车使劲刹住；当场停下来。

He toddled around the corner and into the living room, where he stopped cold.

他蹒跚着转过角落，拐进起居室，突然停了下来。

3. play chicken

play chicken表示为吓倒对方互相挑战和威胁。

chicken可以指作为家禽的鸡,也可指作为食品的鸡肉。

作“小鸡”解时是个体名词，可数；作“鸡肉”解时则是物质名词，不可数。

相关表达：

a chicken and egg situation

难定鸡与蛋孰先的情况；因果难定的情形

chicken feed

（俚语）小钱；很少的钱

（来源：沪江英语  编辑：yaning）