首页  | 译词课堂

一课译词:重蹈覆辙

chinadaily.com.cn 2020-03-10 17:12

[Photo/Pexels]

“重蹈覆辙”,字面意思是“重新走上翻过车的老路( follow the tracks of an  overturned cart)”,“辙”表示“车轮辗过的痕迹( the track of a wheel)”。比喻不吸取教训,再走失败的老路,可以翻译为“recommit the same error”,“follow the same old disastrous road”。常用于劝说、希望和警告的场合。

 

例句:

yào cóng guò qù de cuò wù zhōng xī qǔ jiào xùn, yǐ miǎn chóng dǎo fù zhé
要从过去的错误中吸取教训,以免重蹈覆辙。
One should learn from past mistakes so as to avoid falling into the same old trap again.

rén men xiǎng zhī dào tā men shì zěn yàng xī lǐ hú tu de xiàn rù zhàn zhēng de,yǐ jí rì hòu gāi rú hé bì miǎn chóng dǎo fù zhé
人们想知道他们是怎样稀里糊涂地陷入战争的,以及日后该如何避免重蹈覆辙。
People wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行