首页  | 译词课堂

一课译词:水到渠成

chinadaily.com.cn 2020-04-14 16:59

分享到微信
[Photo/Pexels]

 

“水到渠成”,汉语成语,字面意思是“水流到的地方自然形成一条水道(A canal is formed when water comes )”。比喻条件成熟,事情自然会成功(When conditions are ripe, success will come;What happens is without extra effort)。

 

例句:


如果他们采取目的明确的行动,并拥有合适的技能和动力,身边还有一支给力的团队,那么成功就是水到渠成的事。
If they take purposeful action, and if they have the right skills and drive and the right team around them, success will follow.

给自己留出选择的余地,一切将会水到渠成。
Keep your options open and everything will fall into place.


Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序