首页  | 每日一词

每日一词∣易地扶贫搬迁 poverty alleviation relocation

中国日报网 2020-05-18 10:16

分享到微信

来自昭觉县92个村的1.8万余名贫困群众本周已迁至县城新建社区的新居,这是四川省最大的易地扶贫搬迁项目。
More than 18,000 impoverished residents from 92 villages in Zhaojue county moved to their new homes at a newly-built community at the county seat this week, the largest poverty alleviation relocation project in Sichuan province.

 

2020年5月13日,莫色达体夫妇在昭觉县城易地扶贫搬迁安置点南坪社区新家的阳台给亲戚打电话,掩饰不住心中的喜悦。(图片来源:新华社)

 

【知识点】
易地扶贫搬迁是按照“政府主导、群众自愿”原则,将居住在生存条件恶劣、生态环境脆弱、自然灾害频发等“一方水土养不起一方人”地区的农村贫困人口搬迁到生存发展条件较好地方,并通过产业、就业、培训、教育、健康、社会保障等系列帮扶措施,使其摆脱贫困状况、实现稳定脱贫的综合性扶贫方式。易地扶贫搬迁是党中央、国务院决定实施新时期脱贫攻坚“五个一批”精准扶贫工程之一(五个一批:发展生产脱贫一批、易地搬迁脱贫一批、生态补偿脱贫一批、发展教育脱贫一批、社会保障兜底一批)。
2016年国家发展改革委印发的《全国“十三五”易地扶贫搬迁规划》提出,五年内对近1000万建档立卡贫困人口实施易地扶贫搬迁。国家发展改革委的数据显示,目前全国已建成安置住房266万余套,960多万贫困人口通过异地搬迁摆脱了“一方水土养不好一方人”的困境。

 

【重要讲话】
易地搬迁不仅是为了解决住得好的问题,更是为了群众能致富。要加强易地搬迁后续扶持,因地制宜发展乡村产业,确保成功率和可持续发展。
Relocation is not only about better living conditions but also about chances to get rich. Follow-up support should be provided to residents with tailor-made rural business projects to ensure success rates and sustainable development.
——2020年5月11日,习近平在山西大同市云州区的易地搬迁村考察时指出

【相关词汇】

生态移民
ecological migration

扶贫基金
poverty alleviation funds

文化和旅游扶贫
poverty relief through culture and tourism

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行