首页  | 译词课堂

一课译词:十有八九

chinadaily.com.cn 2020-05-19 17:13

Photo by Mateusz Dach from Pexels

 

中国人常说,人生不如意之事“十之八九”,我们要学会平常心面对生活。“十之八九”,亦作“十有八九”,经常用作修饰的成分,字面意思是“nine times out of ten”,比喻绝大多数,有极大的可能性(very likely),与英文短语“ten to one”意思相同,表示“it is very likely that...; very probably”。

 

例句:


他们十有八九会输。
Ten to one they'll lose.


没有人确切地知道他们将如何处理这些销售问题,但十有八九是由员工来承担代价。
No one knows for sure how they're going to deal with these sales issues, but ten to one it's the employees who have to suffer the cost.

 

Editor: Jade

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行