首页  | 实用口语

《乘风破浪的姐姐们》火了!口号“三十而骊,青春归位”神翻译来了!

微信公众号“侃英语” 2020-06-17 09:00

分享到微信

最近一档综艺节目突然霸占话题C位:《乘风破浪的姐姐们》。

跟以往火爆的选秀节目不同,这一次女团练习生们不再是新人,而是已经在演艺圈有过一定成绩,甚至具备导师资格的女明星们。

观众第一反应是:怎么她也要来选女团?

我感觉这档节目会火,因为近几年,“独立女性”越来越成为社会关注的焦点,30+、40+、50+的女性仍然可以自我突破、展现个人魅力。

很明显,这一社会诉求被《姐姐》捕捉到了。

今天就蹭一下这档节目的热度,聊聊相关的几个英语翻译:

一切过往,皆是序章,

直挂云帆,乘风破浪。

这是节目提出的价值观。这句话可谓中西结合,很巧妙,前两句是莎士比亚喜剧《暴风雨》里的名句,后两句是李白的《行路难》。

“一切过往,皆是序章”的原文是:

What's past is prologue.

这句话的含义是:凡是过去的,不管好坏,都不要再惦记,要坦然地迎接未来。

李白《行路难》的原句是:

行路难,行路难。

多歧路,今安在?

长风破浪会有时,

直挂云帆济沧海。

下面的译文来自许渊冲:

Hard is the way, hard is the way.

Don't go astray! Whither today.

A time will come to ride the wind and cleave the waves,

I'll set my cloud-like sail to cross the sea which raves.

这两句诗的意思是说,尽管现在前方困难重重,但是早晚有一天我会乘风破浪,到达理想中的彼岸!

就问你鸡不鸡血?

御姐

很多网友说来参赛的都是“御姐”,那么什么是“御姐”?

御姐是网络流行语,本义是对姐姐的敬称。源于日语“御姉”(おねえ)。

“御姐”一般指具有个性、外表成熟的女性,性格坚强,心智成熟,给人以一种大姐大的感觉。

曾经大陆有部安以轩、朱一龙主演的电视剧叫“御姐归来”,片名被翻译为:Royal sister returns。

很明显royal是对“御”字做了直译,老外看到royal sister的第一反应可能是“王室姐妹”。

首先我们来看下,“御姐”应该具备哪些特质呢?

mature(成熟)

self-confident(自信)

elegant(优雅)

charming(有魅力的)

powerful(强势的)

英语中其实并没有一个词或短语可以完全替换“御姐”,不过你可以这样跟老外解释“御姐”的概念:

It describes a pretty cool woman who is charming and powerful. Sort of a queen.

这个词描述一个很酷的女人,她们有魅力、气场强,有点像女王。

如果非得在英文中找一个词,big sister可能凑合:

从韦氏词典中可见,big sister既可以指“an elder sister”(大姐),还可以指“a woman who serves as a companion, mother figure, and role model for a girl”(大姐大)。

三十而骊,青春归位

“三十而骊、青春归位”是节目的宣传口号,再一次膜拜芒果台的文案功力。

“三十而立”是孔子提出的,指一个人到了三十岁时,要有所成就。

而“三十而骊”很明显是为女性订制的,“骊”和“立”谐音,原义指“黑色的马”,这里比喻30+的女性仍然可以像骏马一样奔腾向前。

我来翻译一下这个口号(意译):

Life begins at thirty.

Youth is never costly.

写到这里,我突然想到,这档节目和萨缪尔·乌尔曼的经典散文《Youth》精神一致,用散文的第一句作为本文的收尾吧:

Youth is not a time of life. It is a state of mind.

青春不是一段年华,而是一份心境。

 

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

(来源:微信公众号“侃英语”  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行