首页  | 译词课堂

一课译词:一落千丈

chinadaily.com.cn 2020-06-24 14:54

Photo by Brannon Naito on Unsplash

 

“一落千丈(literally drop a thousand zhang in one fall)”,汉语成语,原形容琴声由高而低突然变化;现在表示下降得很厉害,用来形容声誉、地位或经济状况急剧下降。可以翻译为“suffer a drastic decline”,也可以用“nosedive”来表示。

 

例句:

自从美国入侵以来,这位总统的声誉一落千丈。
Since the US invasion the president's reputation has nosedived.

由于丑闻,他的声誉一落千丈。
His prestige suffered a disastrous decline because of the scandal.

父亲去世之后的家境一落千丈。
His family’s financial situation has rapidly worsened since the death of his father.


Editor: Jade

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行