首页  | 译词课堂

一课译词:唠闲嗑

chinadaily.com.cn 2020-06-30 17:32

Photo by Jodie Louise from Pexels

 

“唠闲嗑”,中文俗语,指漫无边际地聊天闲聊,东拉西扯,可以翻译为“make small talk”。与英文习语“chew the fat”意思相同,表示“chat in a leisurely and prolonged way;to chat or gossip。”


例句:

zuò xià lái zán men lào huì er xián kē
坐下来咱们唠会儿闲嗑。
Sit yourself down and let's chew the fat for a while.

dà wèi,dào wǒ bàn gōng shì lái lào huì er xián kē。wǒ xiǎng zhī dào nǐ de qíng kuàng rú hé
大卫,到我办公室来唠会儿闲嗑。我想知道你的情况如何。
Come to my office and chew the fat with me a little bit, David. I want to know how things are going with you.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行