首页  | 译词课堂

一课译词:两全其美

chinadaily.com.cn 2020-08-25 16:26

分享到微信
[Photo/pexels]

 

两全其美,汉语成语,指做一件事顾全到双方,使两方面都得到好处(satisfy both sides;suit both)。与英文俗语“the best of both worlds”意思相近,表示“a situation in which you can enjoy the advantages of two very different things at the same time”。

 

例句:


两全其美的办法
Method that satisfies both parties


如果你决定住在这里,你可以同时享受到乡村的草木和城市生活的便利。真的是两全其美。
If you decide to live here you get the greenery of the countryside and the amenities of urban life. Its the best of both worlds, really.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行