习近平等党和国家领导人出席纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年向抗战烈士敬献花篮仪式

9月3日上午，纪念中国人民抗日战争（the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression）暨世界反法西斯战争（the World Anti-Fascist War）胜利75周年向抗战烈士敬献花篮仪式在中国人民抗日战争纪念馆举行。党和国家领导人习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山，同各界代表一起出席仪式。

The event was also attended by representatives from all walks of life, including veterans who took part in the war, relatives of military officers and martyrs who fought in the war, and relatives of foreign friends who contributed to the victory of the war.
参加过抗日战争的老战士和抗战将领亲属代表、抗战烈士遗属代表，为中国人民抗日战争胜利作出贡献的国际友人遗属代表等各界群众代表也参加了仪式。

The commemoration started at 10 am. All participants sang the national anthem and then paid a silent tribute to those who sacrificed their lives in the war.
10时整，向抗战烈士敬献花篮仪式开始。全场齐声高唱中华人民共和国国歌。国歌唱毕。全场肃立，向在中国人民抗日战争中英勇牺牲的烈士默哀。

After the mourning, 14 honor guards laid seven flower baskets, with characters "Eternal Glory to Martyrs Who Died in Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression" on their red ribbons, in the entrance hall of the museum.
默哀毕，14名礼兵抬起7个花篮，缓缓走进中国人民抗日战争纪念馆序厅，花篮的红色缎带上写着“在中国人民抗日战争中英勇牺牲的烈士们永垂不朽”。

Xi and other leaders ascended the steps and stopped in front of the flower baskets.
习近平等缓步登上台阶，走进纪念馆序厅，在花篮前驻足凝视。

Xi straightened the ribbons on a basket.
习近平迈步上前，仔细整理花篮上的缎带。

Then, other senior officials and representatives from all walks of life presented bouquets of flowers to martyrs.
随后，其他领导同志和各界代表依次进入纪念馆序厅献花。