首页  | 实用口语

当澳洲人说要sausage sizzle时,这可不仅是烤香肠那么简单

ABC官方公众号 2020-09-18 09:00

分享到微信

【烤香肠(sausage sizzle)】这个听起来很接地气的词,其实充满了澳式文化底蕴。

第一次听到sausage sizzle这个词组的时候,你脑海中可能浮现的会是一个平凡无奇冒着烟的烤肠摊儿,但其实这个词指的是一种澳式特色美食,同时它也是一种常见的澳大利亚社会社交活动。

你想象中的sausage sizzle

“澳式烤香肠”这道国民美食,远不仅是一根香肠——它还拥有一个“复杂”的灵魂:当你在铁板炉子上烤香肠的时候,别忘了顺带烤一些洋葱。等香肠和洋葱都烤好后,再用白面包(white bread)把它们都包裹起来,然后再淋上烧烤酱汁,这才是一份地道澳式烤香肠的正确打开方式。常见的烤酱汁包括番茄酱、烧烤酱或芥末酱,大家可以根据自己口味任意搭配。

这道烤香肠还有一个专属澳式昵称——“snag”。(毕竟sausage sizzle一词本身是“宇宙通用”的,它可以泛指烤香肠这道美食以及烧烤的过程;但你要是一看到snag这个词,就应该知道这是特指【澳式烤香肠了】)。

Sausage sizzle这一词组,除了能指代上面说的这道澳式“香肠餐”外,在澳式英语中它也被用来延伸描述一类特定的与食物有关的活动。

Sausage sizzle(烤香肠活动)通常是一种植根于社区的户外活动,并且都是免费的哦。(没错,这香肠是免费吃的!)有时学校、慈善机构或其他社区组织也会举办这种烤香肠活动来募捐(也就是说大家可以免费吃香肠,然后回报一些善款作为心意)。因此,澳式烤香肠活动也是一种经济实惠、操作简单的众筹活动形式,并且可以很好地体现我们经常说到的“澳式社区精神”。

真实世界里的sausage sizzle长这样子

举办澳式烤香肠活动的具体操作是这样的:组织者们会招募一组热心人士来负责烤香肠和分发香肠(这偶尔还包括把香肠和洋葱一起包在面包里这一神圣复杂的操作)。当活动的参与者们陆续到场开始领取免费香肠时,他们就可以选择自己喜欢的酱料组合,然后美滋滋地开吃了。

在这种澳式烤香肠的活动中,人们一般都会很随意地站着吃snag,并与其他活动参与者们谈天说地,这一场合非常适合结识新朋友,以及与熟人邻居们联络感情。很多来澳念大学的学子们可能会在迎新周里吃上无数次烤香肠,积极以澳式方法参与生活。

DIY澳式烤肠的步骤

此外,每到澳洲的选举季,全澳各地的选举站门口都会举行澳式烤香肠活动——在选举站吃到的这一香肠也有个特别绰号,叫做“民主香肠”(democracy sausages)。

大家现在是否对sausage sizzle和snag的澳式含义有了个更全面的了解呢?等疫情过后,一定要别忘了约上几个朋友一起sizzle, 烤个snag哦!

 

本文由澳大利亚广播公司ABC原创,最初发布于ABC官方公众号【ABC澳洲(ID:ABCAustralia)】。插图作者为Ruth Ong。

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行