首页  | 新闻播报

每日新闻播报(October 15)

chinadaily.com.cn 2020-10-15 16:39

分享到微信
为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。
Soccer Football - UEFA Nations League - League A - Group 3 - France v Portugal - Stade De France, Paris, France - October 11, 2020 Portugal's Cristiano Ronaldo reacts. [Photo/Agencies]

>Ronaldo positive for coronavirus
C罗感染新冠正接受隔离
Cristiano Ronaldo has become the latest international soccer star to test positive for the coronavirus.
克里斯蒂亚诺•罗纳尔多成为最新一位新冠病毒检测结果呈阳性的国际足球明星。
The Portuguese soccer federation said Tuesday that Ronaldo was doing well and had no symptoms after he tested positive while with his country's national team.
葡萄牙足协10月13日表示,C罗在国家队期间新冠病毒检测呈阳性,但他感觉良好,没有出现任何症状。
He was in isolation and was dropped from the country's Nations League match against Sweden on Wednesday in Lisbon.
目前C罗正在接受隔离,他将缺席10月14日在里斯本举行的葡萄牙对瑞典的比赛。
The Portuguese soccer federation said Ronaldo's result prompted another round of tests for the rest of the national squad. It said everyone else in the team tested negative.
葡萄牙足协表示,C罗检测结果出来后,葡萄牙国家队其他队员再次接受了新冠检测,结果均为阴性。

 

截图来自每日邮报网站

>Transparent wood as clear as glass
科学家研发出透明木材
Scientists have designed "transparent wood" that could replace conventional glass in windows.
科学家研发出了可以替代传统窗玻璃的"透明木材"。
The innovation was developed using wood from the balsa tree, which is native to South and Central America, and claims to be five times more thermally efficient than glass.
这一发明采用了原生于南美和中美的巴尔沙树的木材,据称热效率比玻璃高出五倍。
The team treated balsa wood in an oxidizing bath that bleaches it of nearly all visibility and then penetrated it with a synthetic polymer called polyvinyl alcohol, creating a product that is virtually transparent.
研究团队把木材泡在氧化剂里,褪去几乎所有可见的颜色,然后注入一种名为聚乙烯醇的合成聚合物,开发出几乎完全透明的一种产品。
Unlike traditional glass, the transparent wood can withstand much stronger impacts and will bend or splinter when damaged, instead of shattering.
和传统玻璃不同,这种透明木材可以承受更强烈的冲击,在受损时会弯曲或裂开,而不会粉碎。
The transparent wood was created by teams at the University of Maryland and University of Colorado, which set out to find a greener alternative to conventional glass – a production that creates 25,000 tons in emissions each year.
这种透明木材是由美国马里兰大学和科罗拉多大学的研究团队开发的,他们的初衷是找到可以替代传统玻璃的更环保的材料。玻璃产品每年都会产生2.5万吨的排放物。
Along with contributing to greenhouse gases, glass contributes to a loss of energy.
除了制造温室气体外,玻璃还会导致能量的流失。
"Residential building windows in particular account for 10–25 percent of heat loss due to their poor thermal management capability," the team wrote in the study.
研究团队在报告中写道:"居民楼的玻璃窗户由于锁热能力不强,能量流失尤其严重,损失的热能占到了10%到25%。"



[Photo/IC]

>Law to prevent juvenile crimes
刑责年龄拟降至12周岁
Chinese lawmakers are mulling over lowering the minimum age at which a minor can be convicted to 12, in individual cases under specific circumstances.
我国立法机构考虑在特定情形下将最低刑事责任年龄下调至12岁。
The proposal was made in a draft amendment to the Criminal Law, which was submitted Tuesday to the ongoing session of the Standing Committee of the National People's Congress. If a juvenile who has reached the age of 12, but is under 14, commits intentional homicide or inflicts an injury that leads to death under flagrant circumstances, he or she shall bear criminal responsibility upon attestation and approval of the Supreme People's Procuratorate, according to the draft.
10月13日提请十三届全国人大常委会审议的刑法修正案(十一)草案二审稿拟规定,已满12周岁不满14周岁的人,犯故意杀人、故意伤害罪,致人死亡,情节恶劣的,经最高人民检察院核准,应当负刑事责任。
Currently, minors under the age of 14 do not bear any criminal responsibility in China.
目前,我国14岁以下的未成年人不承担任何刑事责任。
However, some high-profile cases involving violent crimes committed by underage youths in recent years have sparked a heated debate on the minimum age of criminal liability.
但是近年来一些备受关注的未成年人暴力犯罪案件引发人们对有关最低刑事责任年龄问题的激烈讨论。



Aerial photo shows a ro-ro ship waiting to load China-made cars for export at a berth of Port of Lianyungang in Lianyungang city, East China's Jiangsu province, Sept 7, 2020. [Photo/Xinhua]

>China's economy to grow 1.9 percent
IMF预计中国经济增1.9%
China's economy is expected to grow 1.9 percent this year, almost twice as much as previously forecast, the International Monetary Fund (IMF) said on Tuesday, tagging the country as the only major nation likely to expand in the face of the coronavirus.
国际货币基金组织(IMF)10月13日表示,预计今年中国经济将增长1.9%,较此前的预测值几乎翻倍,IMF称,中国将是新冠疫情影响下全球唯一可能实现正增长的主要经济体。
China, which saw a strong early reopening and rebound from the pandemic, will reach 8.2 percent growth in 2021, its highest rate in nearly a decade, the IMF said in its latest World Economic Outlook.
IMF在最新版《世界经济展望报告》中称,中国迅速控制住疫情,重启了经济并实现强劲反弹,明年中国经济增速将达8.2%,为近10年来的最高水平。
It forecast a 2020 global contraction of 4.4, percent, an improvement over a 5.2 percent contraction predicted in June. It is still the worst economic crisis since the 1930s Great Depression, the Fund said.
IMF预计今年全球经济将萎缩4.4%,好于今年6月预计的5.2%的收缩幅度,但仍是自上世纪30年代大萧条以来全球遭遇的最严重的经济危机。
The global economy will return to growth of 5.2 percent in 2021, the IMF said, but the rebound will be slightly weaker than forecast in June.
IMF预计2021年全球经济将恢复正增长,增幅为5.2%,反弹幅度略弱于6月的预期。


Find more audio news on the China Daily app.

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行