首页  | 译词课堂

一课译词:非公莫入

chinadaily.com.cn 2020-10-15 16:39

分享到微信
[Photo/Pexels]

公共场所中经常会出现一些标识,用来提醒无关人员不要进入,如“闲人免进、闲人止步或非公莫入”,可以翻译为“staff/employees only或no admittance except on business”。“禁止入内,不得擅入”可以翻译为“no trespassing,no admittance”等。在公共场所应注意以上提示,避免误入。

 

例句:


库房重地,闲人免进!
Storage Room, No Admittance!


告示上写着:“非请莫入,违者必究”。
The notice read: Trespassers will be prosecuted.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行