一课译词：得道多助，失道寡助
chinadaily.com.cn 2020-10-28 17:16
分享到微信
“得道多助，失道寡助”，出自《孟子·公孙丑下》。“道”即道义、正义（morality and justice）。中国人自古推崇道义，认为道义是决定战争或事业成败的根本力量。
“得道多助，失道寡助”意思是“只有奉行道义，才能赢得内部的团结一致、赢得民心（only by upholding justice can one achieve internal unity and popular support）；否则就将不得人心，从而陷入孤立无援的境地（otherwise, popular support is lost and the ruler or leader becomes isolated and helpless）。
这句话可以翻译为“A just cause enjoys abundant support while an unjust cause finds little support”。
例句：
得道多助，你本应明白这个道理，我对你很失望。
You should have understood that a just cause enjoys abundant support. I'm very disappointed in you.
Editor： Jade
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序