一课译词：定金 尾款

明明11月11日还没到，双十一购物节（Single’s Day shopping carnival）就已经大张旗鼓地搞起来了。

今年的双十一比以往来得更早一些，十月中旬各大购物网站、品牌网页就开始了预售（pre-sale），很多商家采取了先付“定金”再付“尾款”的方式，付了定金方能享受优惠。

“定金”可以翻译为“deposit”，“尾款”可以用“balance”来表达。

例句：

我们付了100美元的真皮沙发定金。
We put a $100 deposit down on a leather sofa.

他们定在货到时支付尾款。
They were due to pay the balance on delivery.

今年双十一的尾款你都补齐了吗？

【小科普】

双十一最初的意思是单身节（Single’s Day）。随着网络购物的发展，从2009年至今，双十一已成为世界上最大的购物节。

美国有疯狂星期五（Black Friday）和网络星期一（Cyber Monday），中国的“双十一”可以简单称为“Double Eleven/Double 11”，或者“Double 11 shopping gala/carnival”。

Editor: Jade