首页  | 译词课堂

B站2020年度弹幕出炉,“爷青回”用英语怎么说

中国日报网 2020-12-02 15:48

分享到微信

2020年,你在B站发过什么弹幕?12月1日,哔哩哔哩的2020年度弹幕出炉,“爷青回”荣登第一。据B站统计,今年,B站用户共发送了22亿条弹幕(bullet comment/screen,danmu),其中“爷青回”5420359次。

[Photo/Bilibili]

 

Danmus, or “bullet comments”, is a commentary system allowing users to leave synchronized messages that scroll directly over videos.
弹幕是一种评论系统,它可以让用户发送直接滚动在视频中的同步消息。


即便是不熟悉B站的人,可能也听过“爷青回”这个词,它其实是指“爷的青春又回来了(My youth is making a comeback)”。


According to Bilibili, “yeqinghui(My youth is making a comeback)” is often used when a certain video or TV episode reflects a sense of nostalgia or awakens reminiscences of one’s youth. It is also gaining traction among viewers who are into video remakes or adaptations of classical theatrical works.
根据B站解释,“爷青回”通常用于当某一段视频或电视节目勾起怀旧之情或唤起人们的青春回忆时。喜欢观看经典影视剧翻拍改编作品的观众也经常使用这个词。

 

 

“爷青回”的感叹中,既有年轻人对于被迫成长的时代情绪的回应,也包含着大众对于重获幸福的渴望。通过重回往日时光的方式,“爷青回”让人们再次体验生活中曾有过的那些快乐回忆,从而唤起美妙、感动等情绪。

下面我们总结了5部让90后们“爷青回”的电视剧,不知能否唤起你的青春记忆~

 

1.《家有儿女》(Home With Kids)

“铁三角”刘星、夏雨、夏雪吵吵闹闹的样子为观众带来了许多欢乐。

 

2.《武林外传》(My Own Swordsman)

如果你看过武林外传,那肯定也学会了“葵花点穴手”、“排山倒海”两大神功。

 

3.《还珠格格》(Princess Pearl)

每年暑假,电视上都会重播这部“神剧”,让我们重温小燕子叽叽喳喳的样子。

 

4.《少年包青天》(The Young Detective)

这部悬疑推理剧一度让人产生看恐怖片的错觉,其中“隐逸村之秘”一案更是成为不少90后的“童年阴影”。

 

5.《新白娘子传奇》(The Legend of White Snake)

这部电视剧应该是80后、90后的共同回忆,赵雅芝扮演的白蛇转盼多情,是多少人的童年女神。

 


编辑:董静
参考:中国日报双语新闻

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行