首页  | 译词课堂

一课译词:万不得已

chinadaily.com.cn 2021-01-20 16:57

分享到微信
[Photo/Pexels]

“万不得已”,汉语成语,意思是表示无可奈何,不得不如此。可以翻译为“have no other choice but,out of absolute necessity”。与英文惯用语“as a last resort”意思相近,表示“as a final option, usually when preferable ones have failed”。

 

例句:

zhè shì yī gè wàn bù dé yǐ de bàn fǎ
这是一个万不得已的办法。
This is the last resort.

wàn bù dé yǐ shí,yī shēng jiāng jìn xíng shǒu shù
万不得已时,医生将进行手术。
As a last resort, the doctor will perform surgery.

bù shì wàn bù dé yǐ,wǒ men bù huì chū cǐ xià cè
不是万不得已,我们不会出此下策。
If it hadn’t been out of absolute necessity, we would not have taken such an unwise decision.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行