首页  | 译词课堂

一课译词:原年人

chinadaily.com.cn 2021-02-10 10:39

分享到微信
A woman buys decorations at Yuyuan Garden, a historical tourist site in Shanghai, on Feb 6, 2021. [Photo/Xinhua]

 

随着“就地过年”的大军日益壮大,“原年人”成为2021年春节独有的热词。

原年人,网络流行语,指为响应政府号召,减少人员流动,就地过年的人。可以翻译为“People who choose to stay put during Spring Festival”。

例句:

许多地方出台了鼓励人们原地过年的举措、政策和措施,也有许多人决定做“原年人”。
Many localities have introduced initiatives, policies, and measures to encourage people to stay in their current place of residence during the Spring Festival holiday, and many people have decided to stay put.

 

【相关词汇】

隔屏团聚
Reunion via video call

一人食年夜饭
Eating New Year's Eve dinner on one's own

搭伙过年
Bundle together for Spring Festival

年味包裹
Spring Festival parcel

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行