首页  | 译词课堂

一课译词:入乡随俗

chinadaily.com.cn 2021-03-29 17:13

分享到微信
[Photo/Unsplash]

“入乡随俗”,汉语成语,是指到一个地方,就顺从当地的习俗(conform to local customs/practices),与英文习语“when in Rome, do as the Romans do”意思相同。

例句:


我去伦敦总要带一把雨伞,入乡随俗嘛。
I always carry an umbrella when I visit London. When in Rome do as the Romans do.


俗话说,入乡随俗。所以我们吃中国料理的时候最好还是用筷子。
As the old saying goes, do as the Romans do, so we'd better eat the Chinese food by chopstick.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行