首页  | 实用口语

车贴“baby in car”是中式英语?地道英语怎么说?

微信公众号“侃英语”  2021-04-13 14:53

分享到微信

在国内,我们经常看到汽车后挡风玻璃,或后备箱盖上贴着“baby in car”的标识。

有些车主并无宝宝,但也喜欢贴一张类似这样的标志,一方面确实会让尾车多留心注意,一方面确实也挺萌的。

baby in car,顾名思义,“车内有宝宝”,稍微有点英语基础的人都看得懂。

但是这却有些中式,不太符合英语表述习惯。

因为这里我们原本想表达的意思是“宝宝也乘坐在车上”,但“…in car”只是表达“某个东西在车内”,并不强调“乘坐”的概念。

比如“车里有个箱子”,就可以说a box in car。

“车里有宝宝”固然可以说baby in car,但就没有任何意义了,因为你是想提醒后方车辆“宝宝也乘坐在车上”,并不是想单纯描述车里有物体。

基于这样的含义,英文中我们可以用somebody on board这一短语。

on board就表示“乘坐(某种交通工具)”的概念了。

记得“登机牌”的英文吗?boarding pass,就是允许你搭乘飞机的凭证。

你登上飞机、轮船,工作人员也会对你说Welcome on board(欢迎乘坐)。

“on board”普遍使用在交通工具上,我们再来举一些例子加深印象:

1 Is there a doctor on board?Someone is sick.

车/机/船上,有没有医生?有人不舒服。

2 Make sure everybody is on board. We are leaving now.

确保大家都上车/机/船,我们现在要出发了。

 

对了,再顺便讲讲,on board也引申为“加入某个团队”的意思,如:

1 Welcome on board. We are looking forward to working with you.

欢迎加入我们。期待与你共事。

2 Robin, I'm so glad you're on board now。

罗宾,我很高兴你能加入我们团队。

 

最后,我们再梳理一下“baby in car”的错误逻辑:

1.车主贴该车标为了提醒后方来车,宝宝也一同乘坐在此车上,请多注意。

2.既然是“乘坐在车上”,应该用短语on board。

3.baby in car仅仅描述“车里有个宝宝”的物理空间概念,并无“乘坐”概念。

4.中文“车内有宝宝”既有描述物理空间概念,也有描述“乘坐”概念;但英文对于这两种概念有不同表述,这也是让国人容易产生误解的原因所在。

总之,所以“宝宝乘坐在车上”,正确英语应该是baby on board,而不是baby in car。

 

(来源:微信公众号“侃英语”  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行