首页  | 新闻播报

每日新闻播报(June 22)

chinadaily.com.cn 2021-06-22 17:21

分享到微信
为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。
A resident receives COVID-19 vaccine in Shenyang, Northeast China's Liaoning province, June 20, 2021. [Photo/Xinhua]

>China administers 1b COVID vaccine doses
全国新冠疫苗接种超10亿剂次

More than 1 billion doses of COVID-19 vaccines had been administered in China by Saturday, as the country is pushing ahead with the largest vaccination drive in the history of New China. It took the country just five days to hit its most recent 100-million dose increase, according to daily updates by the National Health Commission.
新冠疫苗接种是自新中国成立以来我国实施的最大规模的疫苗接种工作。国家卫健委的通报显示,截至6月19日,全国新冠疫苗接种超10亿剂次。国内疫苗接种量从9亿到10亿,仅用时5天。

China accelerated its pace of free COVID-19 vaccinations for the whole nation since late March. It took China 25 days to climb from 100 million doses to 200 million doses, 16 days to increase from 200 million to 300 million, and six days from 800 million to 900 million.
自3月下旬以来,我国新冠疫苗接种进入"加速跑",接种量从1亿剂次到2亿剂次,用了25天;从2亿剂次到3亿剂次,用了16天;从8亿剂次到9亿剂次,用了6天。


A driver charges his new energy vehicle in Weifang, Shandong province. [Photo by Wang Jilin/For China Daily]

>China's NEV industry on fast track
我国新能源车数量占全球一半

China's new energy vehicle ownership reached 5.8 million units by late May, accounting for about half of the global total, an industry forum said. The country's NEV sales reached 950,000 units in the first five months of 2021, 2.2 times that of the same period last year, according to data released by the China Association of Automobile Manufacturers at the ongoing 2021 China Auto Forum held in Shanghai. The NEV market penetration rate has reached 8.7 percent, maintaining strong growth momentum, the data showed.
2021中国汽车论坛近日在上海举办,中国汽车工业协会在论坛上发布的最新统计数据显示:截至2021年5月底,我国新能源汽车保有量约580万辆,约占全球新能源汽车总量的50%。今年1至5月,我国新能源汽车销量95万辆,是去年同期的2.2倍,市场渗透率达到8.7%,增长势头强劲。

As of April, a total of 65,000 charging stations, 644 power swap stations, and 1.87 million charging piles had been built nationwide, covering 176 cities and more than 50,000 km of highways.
截至今年4月,全国已累计建设充电站6.5万座、换电站644座,各类充电桩187万个,建成覆盖176个城市、超过5万公里的高速公路快充网络。

The growth rate of electric vehicle production and sales in the next five years is expected to remain above 40 percent, according to a forecast by the ssociation.
中国汽车工业协会预计,未来5年我国电动汽车产销增速预计将保持在40%以上。


A freight train from the China-Europe Railway Express arrives at a land port in Urumqi, Xinjiang Uygur autonomous region. [Photo/China Daily]

>Freight-train service records over 40,000 trips
中欧班列累计开行4万列

The China-Europe freight-train service has recorded more than 40,000 trips, with the transported goods valued at over 200 billion US dollars, official data shows. Since the first China-Europe freight train left southwest China's Chongqing Municipality in March 2011, the service has reached more than 160 cities in 22 European countries, according to information from a work conference of the office of the leading group on advancing Belt and Road development.
推进"一带一路"建设工作领导小组办公室近日召开工作座谈会。会议指出,截至目前,中欧班列累计开行突破4万列,合计货值超过2000亿美元。自2011年3月首列中欧班列驶离中国西南部的重庆市以来,中欧班列已通达欧洲22个国家的160多个城市。

The intercontinental rail route is considered a significant part of the Belt and Road Initiative to boost trade between China and countries participating in the initiative.
中欧班列是"一带一路"倡议的重要组成部分,旨在促进中国和沿线国家之间的贸易。

When the COVID-19 pandemic impeded sea and air transport, the freight-train service emerged as a reliable choice in global logistics thanks to its safety, stability and efficiency.
在新冠肺炎疫情影响海运和航运的情况下,中欧班列以其安全、稳定、高效的特点成为全球物流的可靠选择。

About 94,000 tons of anti-pandemic supplies were sent through the route, which helped to stabilize the global industrial and supply chains, according to the office.
新冠肺炎疫情发生以来,中欧班列累计向欧洲发运9.4万吨防疫物资,帮助稳定了全球产业链和供应链。

The trains made 12,406 trips last year, up 50 percent year-on-year, the data shows.
2020年,中欧班列全年开行12406列,同比增长50%。


Players of China acknowledge the spectators after winning a Group A match between China and Guam at FIFA World Cup Qatar 2022 and AFC Asian Cup China 2023 Preliminary Joint Qualification in Suzhou, East China's Jiangsu province, May 30, 2021. [Photo/Xinhua]

>Fans required to be vaccinated
不接种疫苗无法现场观看世界杯

Qatar will require spectators at the 2022 World Cup to have received coronavirus vaccines to get into games, the government has announced.
卡塔尔政府表示,2022年世界杯的观众须接种新冠疫苗才能进入体育馆观看比赛。

Prime Minister Sheikh Khalid bin Khalifa bin Abdulaziz Al Thani told Qatar newspaper editors that the Gulf nation is trying to secure a million vaccine doses to immunize fans wanting to watch the tournament.
卡塔尔首相哈立德•本•阿勒萨尼向当地媒体表示,卡塔尔将采购100万剂疫苗为想要现场观看世界杯的球迷接种。

"When the date of the FIFA World Cup Qatar 2022 comes, most countries of the world will have vaccinated and immunized their citizens," Sheikh Khalid was quoted as saying by state media on Sunday. "Due to the possibility that some countries will not be able to vaccinate all their citizens, Qatar will not allow fans to enter stadiums without receiving a full vaccination against the virus."
据卡塔尔国家媒体报道,阿勒萨尼在6月20日表示:"当2022年卡塔尔世界杯揭幕时,世界上大多数国家都已为公民接种了新冠疫苗。由于一些国家可能无法为所有公民接种疫苗,卡塔尔将不允许未完成疫苗接种的球迷进入体育场。"

Qatar has recorded 585 deaths and 220,800 cases during the pandemic.
卡塔尔的新冠肺炎确诊病例已达220800例,死亡病例达585例。

The Middle East's first World Cup is due to start Nov 21, 2022.
卡塔尔世界杯将于2022年11月21日揭幕,这是历史上首次在中东国家举办的世界杯足球赛。

Find more audio news on the China Daily app.

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行