首页  | 每日一词

每日一词∣中华体育精神 Chinese sportsmanship

中国日报网 2021-08-09 17:00

分享到微信

中共中央、国务院8月8日向东京奥运会中国体育代表团致贺电,向他们取得的成绩和表现出的体育精神表示祝贺。贺电说,你们克服新冠肺炎疫情对备战参赛带来的严峻挑战,圆满完成参赛任务。你们表现出高昂斗志、顽强作风,生动诠释了奥林匹克精神和中华体育精神。

China's central authorities sent a congratulatory message to the country's Olympic delegation on Aug 8 for their accomplishments and sportsmanship at the 2020 Tokyo Olympic Games. "You've displayed great prowess as well as high-spirited morale, which vividly interprets the Olympic spirit and the Chinese sportsmanship," read a message jointly sent by the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and the State Council, China's cabinet. "You've overcome severe challenges brought about by the COVID-19 pandemic, and fulfilled your mission wonderfully," said the message.

2021年8月8 日,第 32届夏季奥林匹克运动会闭幕式在日本东京举行。这是中国体育代表团成员进入体育场。 (图片来源: 新华社)

 

【知识点】

在日本东京举行的第32届夏季奥林匹克运动会8月8日晚正式闭幕。本届奥运会,中国代表团收获38金32银18铜共88枚奖牌,圆满完成了参赛任务,实现了参赛成绩和精神文明双丰收的目标。

在本届奥运会上,和成绩一样让人可喜的是中国体育健儿积极弘扬奥林匹克精神和中华体育精神,践行“更快、更高、更强、更团结”的奥林匹克格言,展示出大国大团、文明之师的良好形象,并体现出中国青年一代使命在肩、奋斗有我的精神风貌。

中国运动员坦然对待胜负,与各代表团运动员在场上是对手,场下是朋友,用实际行动诠释奥林匹克精神。他们爱国拼搏、挑战自我,尊重规则、尊重裁判、尊重对手——老将勇于拼搏、年轻选手不畏强手,展示出了祖国至上的情怀、顽强拼搏的决心和为梦想坚持、保持自律的可贵品质。

   

【重要讲话】

我们要弘扬中华体育精神,推动群众体育、竞技体育、体育产业协调发展,加快建设体育强国。

We should promote sportsmanship with Chinese characteristics, boost coordinated development of mass sports, competitive sports and the sports industry, and speed up building China into a leading sporting nation.

——2019年2月1日,习近平考察北京冬奥会、冬残奥会筹办工作时强调

 

【相关词汇】

体育强国

a leading sporting nation

 

奥林匹克精神

the Olympic spirit

 

全民健身运动

national fitness campaign

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行