首页  | 权威发布

美国干预香港事务、支持反中乱港势力事实清单(双语全文)

外交部官网 2021-09-24 13:51

分享到微信


四、包庇支持反中乱港分子,为其兜售“港独”主张、散播政治谎言提供平台,是非不分、颠倒黑白为违法分子说项。
IV. Shielding and supporting those who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong, providing platforms for them to advocate "Hong Kong independence" and spread political disinformation, and justifying the acts of those lawbreakers by twisting facts and misleading the public.


1、2019年3月17日,美国驻港总领馆安排美国国会众议院“美中工作小组”代表团访港期间同陈方安生、李柱铭、黄之锋等座谈。上述人员在会见后向媒体表示,他们同美方讨论了特区政府取消反对派立法会议员候选人参选资格、拟修订《逃犯条例》、香港政制发展等议题。
1. On 17 March 2019, the U.S. Consulate General in Hong Kong arranged for a delegation of the U.S.-China Working Group of the U.S. House of Representatives to meet with Anson Chan Fang On-sang, Martin Lee Chu-ming and Joshua Wong Chi-fung and others. These people told the media afterwards that they discussed with the U.S. side issues such as the HKSAR government's disqualification of opposition candidates from the Legislative Council election, the proposed amendments to the Fugitive Offenders Ordinance, and Hong Kong's political development.


2、2019年3月19日至26日,陈方安生、郭荣铿、莫乃光等赴美窜访,时任美国副总统彭斯、国会众议长佩洛西、时任美国务卿高级政策顾问余茂春、国防部印太安全事务助理部长薛瑞福等官员以及美国务院打击人口贩运办公室、美“国会—行政部门中国委员会”、国会“美中经济与安全评估委员会”等机构人员分别会见。陈方安生等人请求美国政府制裁香港,乞求美支持香港反对派组织反修例运动。美方并安排上述人员在亚利桑那州立大学麦凯恩研究所、传统基金会等机构演讲,为他们兜售“港独”主张、散播政治谎言提供平台和支持。
2. From 19 to 26 March 2019, Anson Chan Fang On-sang, Dennis Kwok Wing-hang, Charles Mok Nai-kwong and several others visited the United States, where they met with U.S. officials including then Vice President Mike Pence, Speaker of the House of Representatives Nancy Pelosi, then principal policy adviser to the U.S. Secretary of State Miles Yu, and then Assistant Secretary for Indo-Pacific Security Affairs of the U.S. Department of Defense Randall Schriver. They also met with officials from the State Department Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons and members of the Congressional-Executive Commission on China and the U.S.-China Economic and Security Review Commission. Anson Chan and others urged the U.S. administration to impose sanctions on Hong Kong and pleaded for U.S. support for the anti-amendment bill movement launched by the opposition. The U.S. side arranged for them to give speeches at such institutions as the McCain Institute at Arizona State University and the Heritage Foundation. This provided a platform and support for Anson Chan and others to preach "Hong Kong independence" and spread political disinformation.


3、2019年5月13日至17日,李柱铭、李卓人、麦燕庭、吴霭仪、涂谨申、罗冠聪六人赴美窜访。美国国会众议长佩洛西、时任国务卿蓬佩奥、白宫国安会亚洲事务高级主任波廷杰等会见。美“国会—行政部门中国委员会”组织安排上述人员参加所谓香港问题听证会,敦促特区政府撤回《逃犯条例》修订草案。
3. From 13 to 17 May 2019, six people, namely Martin Lee Chu-ming, Lee Cheuk-yan, Mak Yin-ting, Margaret Ng Ngoi-yee, James To Kun-sun and Nathan Law Kwun-chung, visited the United States and met with U.S. House Speaker Nancy Pelosi, then Secretary of State Mike Pompeo, then White House National Security Council Senior Director for Asian Affairs Matt Pottinger and others. The U.S. Congressional-Executive Commission on China arranged for them to attend a so-called hearing on Hong Kong and ask the HKSAR government to withdraw the draft amendments to the Fugitive Offenders Ordinance.


4、2019年5月14日,“美国国家民主基金会”就香港特区政府修订《逃犯条例》举行所谓“对香港公民社会和法治的新威胁”主题研讨会,并组织李柱铭等反中乱港分子参会,与会者呼吁立即采取行动,制止“恶法”。
4. On 14 May 2019, the U.S. National Endowment for Democracy held a seminar on the proposed amendment to the Fugitive Offenders Ordinance by the HKSAR government, discussing the so-called "new threats to civil society and the rule of law in Hong Kong". The Endowment arranged for Martin Lee Chu-ming and others who are opposed to China and attempt to destabilize to attend the seminar. Participants of the seminar called for taking immediate action to stop what they described as the "evil law".


5、2019年7月7日至11日,反中乱港分子黎智英赴美窜访,时任美国副总统彭斯、国务卿蓬佩奥、总统国家安全事务助理博尔顿、助理国务卿史达伟等官员会见。黎智英极力推动美国插手干预香港事务,同美方讨论特区修例事态发展及香港所谓“自治地位”,并获得美方积极回应。
5. From 7 to 11 July 2019, Jimmy Lai Chee-ying, who is opposed to China and attempts to destabilize Hong Kong, visited the United States and met with then Vice President Mike Pence, then Secretary of State Mike Pompeo, then National Security Advisor John Bolton, then Assistant Secretary of State David Stilwell and others. Jimmy Lai lobbied for U.S. intervention in Hong Kong affairs, and discussed with the U.S. side developments in Hong Kong surrounding the amendment bill and the so-called "autonomous status of Hong Kong", for which he received positive response from the U.S. side.


6、2019年8月6日,香港媒体报道,“港独”组织“香港众志”头目黄之锋、罗冠聪等人同美国驻港总领馆官员会面,呼吁美尽快制订“香港人权和民主法案”、对港进行制裁。
6. On 6 August 2019, Hong Kong media reported that Joshua Wong Chi-fung, Nathan Law Kwun-chung and other leading figures of Demosistõ, an organization for "Hong Kong independence", met with officials of the U.S. Consulate General in Hong Kong and called on the U.S. side to adopt a Hong Kong human rights and democracy act as soon as possible and impose sanctions on Hong Kong.


7、2019年9月17日,美国“国会—行政部门中国委员会”组织安排黄之锋、何韵诗、罗冠聪、张崑阳等参加所谓“香港抗争之夏”及美方政策听证会,为上述人员兜售“港独”主张、散播政治谎言、抹黑中央和特区政府等提供平台和支持。
7. On 17 September 2019, the U.S. Congressional-Executive Commission on China arranged for Joshua Wong Chi-fung, Dennis Ho Wan-see, Nathan Law Kwun-chung, Sunny Cheung Kwan-yang and others to attend a hearing under the so-called title of "Hong Kong's Summer of Discontent and U.S. Policy Responses". This provided a platform and support for Wong, Ho, Law and Cheung to advocate "Hong Kong independence", spread political disinformation and smear the central government of China and the HKSAR government.


8、2019年9月17日,美国联邦参议员托德·扬在国会山参加“港独”组织“香港民主委员会”成立记者会。
8. On 17 September 2019, U.S. Senator Todd Yang attended a press conference held on Capitol Hill to inaugurate the so-called Hong Kong Democracy Council, an organization supporting "Hong Kong independence".


9、2019年10月12日至13日,美国联邦参议员克鲁兹访港,会见黎智英、陈方安生、郭荣铿、莫乃光、梁颖敏等反中乱港头目,并公然身穿黑衣出现在示威现场,对媒体称“没有看到暴力”,污蔑克制执法的香港警队是“暴力镇压”。
9. From 12 to 13 October 2019, U.S. Senator Ted Cruz visited Hong Kong and met with Jimmy Lai Chee-ying, Anson Chan Fang On-sang, Dennis Kwok Wing-hang, Charles Mok Nai-kwong, Bonnie Leung Wing-man and other leading figures among those who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong. Cruz appeared at a protest site dressed in black and told the media that he did not see any violence. He accused the Hong Kong police, who had been enforcing the law with great restraint, of violent suppression.


10、2019年10月22日至26日,反中乱港分子黎智英、李柱铭等赴美窜访,美国国会众议长佩洛西、时任助理国务卿史达伟、“国会—行政部门中国委员会”主席麦戈文以及多名美国会议员会见。
10. From 22 to 26 October 2019, Jimmy Lai Chee-ying, Martin Lee Chu-ming and others who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong visited the United States and met with Speaker of the House of Representatives Nancy Pelosi, then Assistant Secretary of State David Stilwell, Chair of the Congressional-Executive Commission on China Jim McGovern and several members of Congress.


11、2020年2月4日,美国联邦参议员斯科特邀请反中乱港分子罗冠聪参加总统国情咨文演说。
11. On 4 February 2020, at the invitation of U.S. senator Rick Scott, Nathan Law Kwun-chung, who is opposed to China and attempts to destabilize Hong Kong, attended the U.S. President's State of the Union address.


12、2020年3月5日,时任美国国务院东亚局助卿帮办费德玮和美驻港总领事史墨客会见莫乃光等反中乱港分子。
12. On 5 March 2020, then U.S. Deputy Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Jonathan Fritz and U.S. Consul General to Hong Kong Hanscom Smith met with Charles Mok Nai-kwong and some others who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong.


13、2020年3月21日,美国驻港总领事史墨客会见黄之锋、张崑阳、梁晃维等,接受黄递交的所谓“请愿信”。黄乞求美通过“香港人权与民主法案”制裁特区政府官员和警员。
13. On 21 March 2020, U.S. Consul General to Hong Kong Hanscom Smith met with Joshua Wong Chi-fung, Sunny Cheung Kwan-yang and Fergus Leung Fong-wai, among others, and accepted a so-called petition from Wong. Wong urged the United States to impose sanctions on HKSAR government officials and members of the Hong Kong police by invoking the U.S. Hong Kong Human Rights and Democracy Act.


14、2020年4月18日,时任美国国务卿蓬佩奥发表声明,对香港警方拘捕反中乱港分子妄加指责。
14. On 18 April 2020, then U.S. Secretary of State Mike Pompeo issued a statement making groundless accusations against Hong Kong police's arrest of individuals who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong.


15、2020年5月27日,美国联邦参议员霍利会见黄之锋等反中乱港分子。
15. On 27 May 2020, U.S. Senator Joshua Hawley met with Joshua Wong Chi-fung and others who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong.


16、2020年7月1日,美国国会参议院外委会举办听证会,安排反中乱港分子罗冠聪、李卓人等通过视频方式参会,为其抹黑香港国安法和中央对港政策提供平台。
16. On 1 July 2020, the U.S. Senate Committee on Foreign Relations held a hearing and arranged for Nathan Law Kwun-chung, Lee Cheuk-yan and others who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong to attend the hearing via video link, providing a platform for them to vilify the Hong Kong National Security Law and the central government's policy on Hong Kong.


17、2020年7月21日,时任美国国务卿蓬佩奥在伦敦单独会见潜逃英国的“港独”分子罗冠聪,为其撑腰打气。罗大肆抹黑中央和特区政府,呼吁美加大对华施压。
17. On 21 July 2020, then U.S. Secretary of State Mike Pompeo had a one-on-one meeting in London with Nathan Law Kwun-chung, a "Hong Kong independence" advocate who had fled to the UK, in a move to embolden Law. Law smeared China's central government and the HKSAR government, and called on the United States to exert more pressure on China.


18、2020年8月10日,时任美国总统国家安全事务助理奥布莱恩发表声明称,美方对黎智英等民主人士被捕深感不安,呼吁中方废除香港国安法。
18. On 10 August 2020, then National Security Advisor Robert O'Brien issued a statement claiming that the U.S. side is "deeply troubled by the arrest of pro-democracy advocates" including Jimmy Lai Chee-ying and calling on Beijing to repeal the Hong Kong National Security Law.


19、2020年12月16日,美国国会参议院司法委员会安排“港独”分子罗冠聪以视频形式参加听证会,罗声称香港国安法限制港人言论及示威自由,呼吁美国给予更多港人庇护。
19. On 16 December 2020, the U.S. Senate Committee on the Judiciary arranged for Nathan Law Kwun-chung, a "Hong Kong independence" advocate, to attend a hearing via video link. Law claimed that the Hong Kong National Security Law restricted Hong Kong people's freedom of expression and right to protest, and urged the United States to grant asylum to more Hong Kong people.


20、2021年1月6日,时任美国国务卿蓬佩奥发表声明,对50多名反中乱港分子被捕表达所谓关切。
20. On 6 January 2021, then U.S. Secretary of State Mike Pompeo issued a statement expressing so-called concern over the arrest of more than 50 individuals who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong.


21、2021年1月15日,时任美国国务卿蓬佩奥再次发表声明,对香港特区政府依法逮捕包括1名美国律师在内的反中乱港分子说三道四,要求中方立即释放被香港国安法制裁的个人,并撤销有关指控。
21. On 15 January 2021, then U.S. Secretary of State Mike Pompeo issued another statement making irresponsible comments about the HKSAR government's arrest made in accordance with the law of individuals who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong, including an American lawyer. He called on China to immediately release individuals sanctioned under the Hong Kong National Security Law and drop charges against them.


22、2021年1月31日,麦戈文、鲁比欧、默克利等9名美联邦参、众议员联名致信诺贝尔和平奖委员会,提名所谓“香港民主运动”参评2021年诺贝尔和平奖。
22. On 31 January 2021, nine U.S. senators and house representatives including Jim McGovern, Marco Rubio and Jeff Merkley wrote a joint letter to the Nobel Peace Prize Committee nominating the so-called "pro-democracy movement in Hong Kong" for the 2021 Nobel Peace Prize.


23、2021年2月28日,美国国务卿布林肯发推特谴责香港特区政府对香港“亲民主派”候选人的拘押和指控。
23. On 28 February 2021, U.S. Secretary of State Antony Blinken posted a tweet to "condemn the detention of and charges filed against pan-democratic candidates in Hong Kong's elections" by the HKSAR government.


24、2021年4月16日,美国国务卿布林肯发表声明,就李柱铭、黎智英等反中乱港分子被判刑事对中方进行无端指责抹黑。
24. On 16 April 2021, U.S. Secretary of State Antony Blinken issued a statement making unwarranted accusations against China over the sentencing of Martin Lee Chu-ming, Jimmy Lai Chee-ying and other individuals who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong.


25、2021年7月8日,美国驻港总领馆政治经济处处长何朝华旁听特区法院依法审理涉嫌非法策划、组织、实施所谓“35+”和“揽炒十部曲”的相关人员,现场接受媒体采访时诬称香港国安法打压港人自由,为有关反中乱港分子美化开脱。
25. On 8 July 2021, Joshua Huck, Chief of the Economic and Political Section of the U.S. Consulate General in Hong Kong, attended as an observer an HK court trial of individuals suspected of illegally planning, organizing and carrying out the "35 +" and "10 steps to mutual destruction" plan. When interviewed by the media, he claimed that the Hong Kong National Security Law is about suppressing the freedom of Hong Kong people and sought to glorify and justify individuals who are opposed to China and attempt to destabilize Hong Kong.

 

|<< Previous 1 2 3 4 5 Next   >>|
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行