只会叫老板boss怎么行？更地道的称呼看这里～

小伙伴们都是怎么称呼自己的老板的？

英语中，boss确实是老板，但外国人称呼上司不会直接说boss。那他们到底是怎么称呼老板的呢？下面就一起来看看吧。

当面称呼老板

Mr/Mrs + first name（名字）比较常用

Mr/Mrs + last name（姓氏）更客气正式

我们都知道，中国人的名字是姓在前名在后，但老外常常是名在前姓在后。

为表示尊重，中国人当面称呼老板都只说姓氏，比如说王总、张董，但是美国人更习惯直呼其名。

如果老板的名字叫Alan Smith，Alan是名，Smith是姓氏，员工常常叫他Mr Alan.

刚进公司的时候，和老板还不太熟，员工可能叫老板Mr Smith，但时间一长，基本上都会直接说Mr Alan了，后面甚至还可以省略Mr，直接叫Alan。

总结起来，当面称呼男老板常说Mr + first name，也就是先生+名。称呼女老板，把Mr换成Mrs就可以了。

如果你想更客套点，就可以说Mr+ last name，也就是先生+姓氏，这两种说法都比boss地道太多了。

例句：

Mr Alan, can I ask for sick leave tomorrow？

老板，我明天可以请个病假吗？

和别人提起老板

the big cheese大老板；老板

boss老板

boss一般用来间接称呼老板，比如同事间的闲聊。the big cheese不是大奶酪，而是大人物，也有老板的意思。

you are the boss

you are the boss你说了算

在一家公司里，老板才是权力最大的决策者，大事都得老板说了算，所以you are the boss的正确意思是“你说了算”，而不是“你是老板”这么简单。

例句：

You are the boss on this matter, we will obey your orders.

这件事情你说了算，我们会听从你的指示。

boss-eyed

boss-eyed /bɔːs aɪd/斜眼的；斗鸡眼；对眼

cross-eyed /ˌkrɔːs ˈaɪd/对眼的；内斜视的

boss-eyed不是老板的眼睛，而是斜视眼，是一种常见的眼科疾病，同义词还有cross-eyed.

例句：

Because Tom is boss-eyed, his classmates often make fun of him.

汤姆因为是斗鸡眼，常常被班里的同学嘲笑。

like a boss

like a boss做得很棒；做得很轻松；很有范

相比谨小慎微的小员工，大老板通常是意气风发自信满满的，处理事情时更是驾轻就熟。

like a boss不是像一个老板，而是像老板一样霸气自信地把事情做好了。like a boss常用于形容一个人的气场很强，做起事来很帅气。

例句：

She handled this crisis like a boss.

她轻松帅气地解决了这场危机。

（来源：CATTI翻译公众号  编辑：yaning）