首页  | 实用口语

“冷空气”还在说cold air?大错特错!这些冬季的地道表达学起来~

佳英语公众号 2021-12-01 11:35

分享到微信

Cold air is coming, wear thicker clothes tomorrow.

小伙伴们,你们能看出来,上面的话错在哪吗?

Rime ice on trees creates unusual natural scenery in China's northernmost city, Mohe, Heilongjiang province. [Photo by Shao Tianli/For chinadaily.com.cn]

 

上面提到的cold air,小伙伴以为是“冷空气”,看似没问题,cold是“冷”,air是“空气”,所以cold air是“冷空气”,堪称完美!

但有时越是看似很对的中式英语套路,就越是错误的。

比如,meter是“米”,line是“线”,meterline就是“米线”吗?你们问过米线君同意不同意他的这个英文名?

很多细心的同学可能会发现,在看英文天气预报播报时,播报员说到冷空气要来了,一般都会说:

The cold front is on the way.

冷空气要到达具体的城市或者国家的时候可以说:

There's a cold front coming to China.

有一股冷空气要来中国啦!

而cold air,一般是指空调等设备发出的“冷气”,比如我们可以说:

Keep the cold air from coming through windows.

不要让冷气从窗户跑出去了。

因此,冷空气的正确表达应该是:cold front。front是一个气象学的名词,表示 “冷暖气流的交锋”。

例句:

A cold front is bringing colder air and snow,you should wear more clothes tomorrow.

冷锋过境,空气变冷还下雪,明天你得多穿衣服。

从此可以看出wear thicker clothes也是地地道道的中式英语,正确的表达应该是 “wear more clothes”。

另外关于穿厚点,还有一个更加地道的表达:bundle up(穿暖和些)。

例句:

Bundle up, it's freezing cold outside!

穿多一些,外面很冷!

 

“天气冷”的常见表达

说起“天气冷”,cold front是一个比较“官方”的表达,一般在正式场合,比如气象预报中常见,老外平时说话很少会用,他们一般会说:

The temperature is dropping.

温度要下降了。

It's getting colder.

天要冷了。

The wind is picking up.

要刮风了。

 

“冷”的多种表达

表达自己冷,小伙伴们是不是只会说cold呢,词到用时方恨少啊,其实表示“冷”有很多种表达方式:

It's freezing/ chilly out there.

外面冻死了。

The wind is bone-chilling.

真是寒风刺骨啊。

I'm frozen stiff.

我简直冻僵了。

 

“取暖设备”的多种表达

这几天这么冷,小伙伴们是不是都分分钟都想把自己裹成粽子出门?

在英文里我们问对方穿了多少件衣服,不要说how many clothes,而要问:

How many layers are you wearing?

你今天穿了多少层?

除了衣服这一种御寒神器,heating和heater其实都是取暖设备,前者一般是像北方的供暖系统,而后者一般则是指买的取暖器(取暖扇)。

总是因为手脚冰凉而无法入睡的小伙伴会购入电热毯以及暖手宝,电热毯的英文是electrical blanket;暖手宝是electric hand warmer。

出门的话如果还穿得不够暖,还能贴个暖宝宝,暖宝宝的英文并不是warm baby...而是:body warm patch。

还有一个保温技能与养生技能并存的神器:保温瓶(thermos)。

天气寒冷,小伙伴们一定要做好保暖工作呀!

 

(来源:佳英语公众号  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行