2021年公安机关侦办网络犯罪6.2万起

2021年，全国公安机关深入推进“净网2021”专项行动，聚焦人民群众关切的突出网络违法犯罪和网络乱象，共侦办案件6.2万起。专项行动取得了显著成效。

Amid a targeted national campaign, Chinese police in 2021 investigated and handled 62,000 cybercrime cases, according to the Ministry of Public Security. A total of 103,000 individuals suspected of involvement in these cases were captured, with over 27,000 internet enterprises and institutions receiving administrative penalties.

据公安部消息，2021年，全国公安机关在“净网2021”专项行动中，总计侦办案件6.2万起, 抓获犯罪嫌疑人10.3万名，行政处罚违法互联网企业、单位2.7万余家。

Among the total, police resolved about 18,000 cases of infringement of personal information and hacking and busted 6,000 groups providing fund settlement, technical support and promotional services for online gambling and fraud.

行动中，全国公安机关侦办侵犯公民个人信息、黑客等重点案件1.8万余起，打掉为赌博、诈骗等犯罪提供资金结算、技术支撑、引流推广等服务团伙6000余个。

They also shut down 16 pornographic websites involving minors and several pornographic livestreaming platforms and online prostitution platforms and seized more than 6,000 webcams and materials for taking photos without permission.

铲除涉未成年人淫秽色情网站16个，摧毁多个涉黄直播、网络招嫖平台，查获非法控制的网络摄像头、窃照器材及零部件6000余件。

【相关词汇】

“净网”行动：internet clean-up campaign

整治未成年人网络环境:clean up the online environment for minors

打击网络水军、流量造假、黑公关:guard against activities of hiring paid posters, faking viewership data and spreading rumors

参考来源：新华社、中国日报

编辑：Kirsten