国家航天局：我国拟组建近地小行星防御系统 China mulls building defense system against near-Earth asteroids

国家航天局近日表示，我国将着手组建近地小行星防御系统，为保护地球和人类安全贡献中国力量。

China is set to build monitoring and defense systems protecting the planet from the dangers of near-Earth asteroids (NEAs).

我国将着手组建近地小行星监测和防御系统，以应对近地小行星撞击的威胁。

Wu Yanhua, deputy director of the China National Space Administration (CNSA), told China's CCTV News recently that China will start to build an Earth-based and space-based NEA monitoring and warning system, in order to ensure the safe, stable and orderly operation of spacecraft.

国家航天局副局长吴艳华近日在接受央视采访时表示，我国要开始完善建立地基天基对小行星的监测预警系统，以确保太空中的航天器安全稳定有序运行。

吴艳华说，既要编目（categorize the risks posed by NEAs），而且关键是要分析哪一些是重危型的，要进行判断。第二就是要研究探索相关的技术（explore techniques）和工程，有没有可能解除这些威胁（neutralize those risks），我们要进行相关的技术研究和攻关。

Furthermore, China plans to set up an NEA defense system, map out an NEA defense blueprint and develop virtual software to simulate NEA-derived risk scenarios.

同时，我国还将着手组建近地小行星防御系统，组织编制近地小行星防御发展规划，开发近地小天体防御仿真推演软件并组织开展基本流程推演。

The country hopes to approach an asteroid to observe it closely before impacting it to alter its orbit in 2025 or 2026, a rehearsal to prevent NEAs from endangering our planet in the future, according to Wu.

吴艳华说，争取在2025年、2026年实施一次对某一颗有威胁的小行星，既进行抵近观测，又实施就近撞击，就改变它轨道进行技术实验，这样为未来人类真正应对小行星地外天体对地球家园的威胁，作出新的贡献。

【相关词汇】

近地小行星 near-Earth asteroids

国家航天局 China National Space Administration

防御系统 defense system

参考来源：央视新闻、新华社

编辑：Kirsten