首页  | 新闻播报

每日新闻播报(May 30)

chinadaily.com.cn 2022-05-30 16:10

分享到微信
为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。

>Cross-border e-commerce trade fair to open
2022中国跨境电商交易会将重启

Employees of a textile exhibitor promote products online during the 131st China Import and Export Fair in Guangzhou, Guangdong province. [Photo by Zheng Erqi/China Daily]


The 2022 China Cross-border E-commerce Trade Fair will be held from June 1 to 3 in Fuzhou, East China’s Fujian province, according to the organization committee.
来自中国跨境电商交易会(以下简称“跨交会”)组委会的消息,2022跨交会将于6月1日至3日在福州重启。


The trade fair was scheduled to open on March 18 but was postponed due to the pandemic.
跨交会原计划于3月18日开幕,受疫情影响而延期。


It has attracted over 50 mainstream cross-border e-commerce platforms from around the world, and more than 200 leading cross-border e-commerce service providers in the field of platforms, warehousing, logistics, capital, finance and taxation, advertising, software, operations, and talents. More than 60,000 professional cross-border e-commerce customers plan to attend the fair, organizers said.
据组委会介绍,此次跨交会共吸引全球超50个跨境电商主流平台参与,涵盖平台、仓储、物流、资本、财税、广告、软件、运营、人才等跨境电商全生态链的龙头服务商200多家齐聚,预计超6万名跨境电商专业客商将到会采购。

 

>Wells Fargo CEO: ‘Hard to avoid’ recession
富国银行CEO:美国经济衰退难以避免

The Federal Reserve in Washington DC. [Photo/Agencies]


Wells Fargo's CEO said there's "no question" of an economic downturn in the US, and a recession looks difficult to avoid.
富国银行首席执行官查理•沙夫表示,美国经济“毫无疑问”会下滑,且经济衰退似乎难以避免。


Speaking to The Wall Street Journal's "Future of Everything Festival" on May 17, Charlie Scharf said, "It's going to be hard to avoid some kind of recession."
沙夫5月17日在《华尔街日报》举办的“未来生活节”上称,“要避免某种衰退是很难的”。


He said businesses and consumers are still strong, but the world is reacting to the Federal Reserve as it raises interest rates to tame surging inflation.
他表示,企业和消费仍然强劲,但世界正在对美联储提高利率以遏制不断飙升的通胀作出反应。


"You've got the Fed saying the economy is running too hot, that we need to slow economic growth," Scharf said. "Rates are going to rise, and it's going to change the dynamic of the health of the consumer and business over a period of time."
沙夫表示:“美联储称经济过热,我们需要放缓经济增长。加息将在一段时间内改变消费者和企业的健康活力。”


He added that this strength would deteriorate.
他还认为,这种影响程度还将恶化。

 

>China steps up efforts to control new pollutants
国办印发新污染物治理行动方案

Ships dock at a tourism port on the Yangtze River in Zigui, Hubei province, in April, 2020. [Photo/Xinhua]


The State Council recently released an action plan to strengthen the control of new pollutants.
国务院办公厅日前印发《新污染物治理行动方案》(以下简称《方案》)。


It vowed to improve the country's treatment capacity significantly by 2025.
《方案》明确,到2025年,完成高关注、高产(用)量的化学物质环境风险筛查;


Specifically, China will complete the risk screening of some major chemicals, dynamically release lists of new pollutants under control, and implement control measures, including bans and emission caps.
动态发布重点管控新污染物清单;对重点管控新污染物实施禁止、限制、限排等环境风险管控措施。


Laws and systems on the risk management of hazardous chemicals will be gradually established and improved.
有毒有害化学物质环境风险管理法规制度体系和管理机制逐步建立健全,新污染物治理能力明显增强。

 

>Americans are more stressed about money than ever
'差钱'让美国人感到前所未有的精神压力

[Photo/Pexels]


Americans are more stressed about money than they've ever been, according to the American Psychological Association's latest Stress In America Survey.
美国心理协会最近的美国压力调查显示,美国人因金钱承受的精神压力比以往任何时候都要大。


"Eighty-seven percent of Americans said that inflation and the rising costs of everyday goods is what’s driving their stress,” said Vaile Wright, senior director of health care innovation at the American Psychological Association.
美国心理协会卫生保健创新部高级主管韦尔•赖特称:“87%的美国人表示,通货膨胀和日常用品价格上涨是导致他们压力陡增的原因。”


More than 40% of US adults say money is negatively impacting their mental health, according to Bankrate’s April 2022 Money and Mental Health report.
银率网4月份发布的《2022金钱与心理健康报告》指出,超过40%的美国成年人表示,金钱问题对他们的心理健康产生了负面影响。

 

Find more audio news on the China Daily app.

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序