首页  | 新闻播报

每日新闻播报(June 23)

chinadaily.com.cn 2022-06-23 13:48

分享到微信
为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。

> SOEs to invest $1.49 trillion in 'new infra'
央企“十四五”加大投资新基建

Employees from a subsidiary of China Shipbuilding Industry Corp install clean-energy equipment in Nantong, Jiangsu province. [Photo/Xinhua]


China's State-owned enterprises plan to invest over 10 trillion yuan in more than 1,300 "new infrastructure"-related projects across the country during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), injecting new impetus into efforts to sustain economic growth, said senior State-asset regulators.
国资委高级官员6月17日介绍,“十四五”期间(2021-2025年)中央企业规划投资新基建项目1300多个,总投资超过10万亿元,为经济持续增长注入新动力。


Unlike traditional infrastructure such as railways, roads and water conservancy, "new infrastructure" refers to major facilities based on information technologies like 5G, artificial intelligence, industrial internet, and the internet of things.
和铁路、公路、水利等传统基建不同,新基建是指基于5G、人工智能、工业互联网和物联网等信息技术的关键基础设施。

 

> China honors Shenzhou-13 astronauts with medals
翟志刚、王亚平、叶光富获颁航天功勋奖章

Screen image captured at Beijing Aerospace Control Center in Beijing, capital of China, Oct 16, 2021 shows three Chinese astronauts, Zhai Zhigang (C), Wang Yaping (R) and Ye Guangfu, waving after entering the space station core module Tianhe. [Photo/Xinhua]


Three astronauts from the Shenzhou-13 crewed mission were awarded medals Tuesday for their service to China's space endeavors.
6月21日,神舟十三号航天员三人组获颁航天功勋奖章。


Zhai Zhigang and Wang Yaping were honored with second-class aerospace achievement medals, while Ye Guangfu received a third-class medal and the honorary title "heroic astronaut." The awards were given by the Communist Party of China Central Committee, the State Council and the Central Military Commission.
中共中央、国务院、中央军委决定,给翟志刚、王亚平同志颁发“二级航天功勋奖章”,授予叶光富同志“英雄航天员”荣誉称号并颁发“三级航天功勋奖章”。

 

> 260 leading companies confirm participation in 5th CIIE
第五届进博会已签约世界500强和行业龙头企业260家

The fifth China International Import Expo will be held offline as scheduled from Nov 5 to 10 in Shanghai. [Photo/The China International Import Expo Bureau]


A total of 260 Fortune 500 companies and industry-leading enterprises have confirmed their participation in the fifth China International Import Expo (CIIE), the organizing committee said on Tuesday. Preparations for the expo are progressing smoothly, and the event will be held in Shanghai from Nov. 5 to 10.
进博会组委会称,第五届进博会已签约的世界500强和行业龙头企业达到260家,各项筹备工作稳步推进,第五届进博会将于今年11月5日至10日在上海举办。

 

> COP15 event relocated, China keeps presidency
COP15第二阶段会议将调整至加拿大举行

Kunming, Yunnan province, has been decorated with flower clusters, landscaping and lighting to welcome the opening of COP15 in October 2021. [Photo by Hu Yunlong and Xu Jun/chinadaily.com.cn]


The second phase of the United Nations' negotiations on the world's new biodiversity conservation goals through 2030, known as COP15, has been relocated from Kunming, Yunnan province, to the Canadian city of Montreal, between Dec 5 and 17, according to the Ministry of Ecology and Environment.
据生态环境部网站消息,联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议(COP15)第二阶段会议将于2022年12月5-17日在加拿大蒙特利尔举行。


With the COVID-19 pandemic control situations at home and abroad fully considered, the arrangement was made to "accelerate the global biodiversity conservation process," it said.
为加快推进全球生物多样性进程,综合考虑国内外疫情防控形势做出了这一决定。


"China will continue to work as the presidency of COP15. " The theme of the gathering and its logo will remain unchanged.
中国将继续担任COP15主席国,COP15主题和会标等大会主要元素保持不变。

 

Find more audio news on the China Daily app.

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行