首页  | 新闻播报

新闻播报(August 10)

chinadaily.com.cn 2022-08-10 16:32

分享到微信
为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。

> Robots making debut in Beijing
30余款机器人新品将在世界机器人大会首发

Young visitors learn about a robot at an exhibition center in Haian, Jiangsu province. [Photo by ZHAI HUIYONG/FOR CHINA DAILY]

 

More than 30 new types of robots will make their debut at the 2022 World Robot Conference, organizers said on Monday. The conference will be held from Aug 18 to 21 at the Beijing Etrong International Exhibition and Convention Center, and will feature over 130 enterprises and hundreds of different types of robots.
在2022世界机器人大会新闻发布会上,主办方宣布将有136家参展单位,500余款产品参展,30余款新品在大会上首次亮相,本次大会将于8月18日至21日在北京亦创国际会展中心举办。


The 2022 World Robot Championships will be held along with the conference, featuring four categories of competition with more than 4,000 contestants.
与大会同时举行的还有2022年世界机器人锦标赛,共有4个类别的比赛,参赛选手超过4000人。


A report on the previous year's robotics development in China will be released during the event, giving those interested a clear understanding of the latest trends in the field.
大会期间将发布2021中国机器人发展报告,让感兴趣的人清楚地了解该领域的最新趋势。

 


> North Carolina schools to be armed
美国一州多所学校将配备步枪

People mourn for victims of a school mass shooting at Town Square in Uvalde, Texas, the United States, May 28, 2022. [Photo/Xinhua]

 

Six schools, including three elementary schools, in Madison County, North Carolina, will be equipped with AR-15 rifles, ammunition and door-breaking tools for the new school year to increase security, local police announced.
美国北卡罗莱纳州麦迪逊县警方近日宣布,为加强校园安全,将在秋季新学年为包括3所小学在内的6所当地学校配备AR-15步枪、弹药以及破门工具。


The AR-15 rifle has repeatedly been used in mass shootings in the United States.
AR-15步枪屡次出现在美国大规模枪击惨案中。


A gunman used such a weapon to kill 19 children and two teachers at Robb Elementary School in Uvalde, Texas.
今年5月得州“罗布小学枪击案”中,嫌疑人就使用AR-15步枪,杀害了19名儿童和2名教师。


Madison County Sheriff Buddy Harwood said the new measure, made in collaboration with schools, comes in the wake of the Uvalde shooting.
麦迪逊县警长巴迪•哈伍德表示,在“罗布小学枪击案”发生后,警方与本县学区商议出台为学校配枪的安保政策。


Harwood said he hated the nation is in a place where AR-15s need to be kept in schools, but that it was necessary to help keep children safe.
哈伍德说,他并不想美国陷入为学校配枪的境况,但这对孩子们的安全有利。


A lawyer from the Giffords Law Center to Prevent Gun Violence said this response was "horrific".
美国吉福兹防止枪械暴力法律中心顾问批评说这是遏制美国枪支暴力的错误方式。


“Where there are more guns, there is more gun violence,” she said.
她表示,“枪支越多的地方,枪支暴力越多。”

 


> Innovation reshaping China’s tea market
中国新茶饮蓬勃发展 创新饮品重塑茶市场

Chinese milk tea brand CHAGEE is developing its overseas markets. CHINA DAILY

 

China's tea market has boomed in recent years, driven by new innovations in production and marketing.
近年来,在创新产品的推动下,中国新茶饮市场蓬勃发展。


With twists on the classic drink like bubble tea, cheese tea and coffee-chai, the sector is booming, and multiple chains have sprung up across the country.
从珍珠奶茶、芝士奶盖茶、柠檬茶到茶咖啡,诸多连锁茶饮品牌如雨后春笋般遍布全国。


According to data from a 2021 market report by the China Chain Store and Franchise Association, sales of these new-style teas are expected to reach 117 billion yuan by 2022 and grow to around 338 billion yuan by 2025.
中国连锁经营协会发布的《2021新茶饮研究报告》显示,新茶饮市场规模到2022年预计将达到1170亿元人民币,到2025年将增长到3380亿元人民币左右。


Daniel Zipser, a senior partner at McKinsey & Company, said Chinese consumers, especially young consumers, have always looked for new and innovative products.
麦肯锡全球资深董事合伙人丹尼尔•齐普泽表示,中国消费者尤其是年轻消费者,一直对新的创新产品有极大的热忱。

 


>FBI searches Trump's Florida home
美国联邦调查局搜查特朗普的海湖庄园

Former US president Donald Trump arrives at Trump Tower the day after FBI agents raided his Mar-a-Lago Palm Beach home, in New York City, US, Aug 9, 2022. [Photo/Agencies]

 

Former US President Donald Trump said FBI agents raided his Mar-a-Lago estate on Monday and broke into his safe in what his son acknowledged was part of an investigation into Trump's removal of official presidential records from the White House to his Florida resort.
美国前总统特朗普称,美国联邦调查局于当地时间8月8日对他位于佛罗里达州的海湖庄园进行了突袭搜查,并撬开了他的保险柜。特朗普的儿子埃里克•特朗普承认,这是对特朗普离任时从白宫带走大量机密文件并转移至海湖庄园的调查的一部分。


Trump said the estate "is currently under siege, raided, and occupied."
特朗普称,“我在佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园目前正被一大群FBI特工包围、突袭和占领”。


"After working and cooperating with the relevant Government agencies, this unannounced raid on my home was not necessary or appropriate," Trump said, adding: "They even broke into my safe!"
他表示,自己此前已配合相关政府机构的工作,因此此次突击搜查是不必要的,也是不妥当的。他还表示,其保险箱甚至也被打开。

 

Find more audio news on the China Daily app.

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序