每日一词∣国家公园论坛 National Park Forum

8月19日，第二届国家公园论坛在青海西宁举办。国家林草局（国家公园管理局）在论坛上表示，我国将稳妥有序推进设立黄河口、钱江源—百山祖、卡拉麦里等新的国家公园。

The Second National Park Forum was held in Xining, Qinghai province, on Saturday. China will establish a new batch of national parks, including Huanghekou, Qianjiangyuan-Baishanzu and Kalamayli, in a steady and orderly manner, the National Forestry and Grassland Administration (National Park Administration) said on the forum.

8月19日，一名工作人员经过第二届国家公园论坛会场。图片来源：新华社

【知识点】

建立国家公园体制，是以习近平同志为核心的党中央着眼实现中华民族永续发展作出的重大决策。在习近平生态文明思想的科学指引下，我国国家公园建设迈出重大步伐，体制试点全面完成，制度框架基本建立，第一批国家公园设立运行。8月19日，以“国家公园——万物和谐共生的美丽家园”为主题的第二届国家公园论坛在青海西宁成功举办。以“国家公园”之名，国内外专家学者和政商代表聚首西宁，碰撞思想、凝聚共识、畅想未来；借论坛平台，武夷山等5个已设立国家公园和黄河口等17个创建中的国家公园同台亮相，展示中国国家公园建设取得的累累硕果；透过论坛之“窗”，青海高质量建设三江源国家公园，高水平推进祁连山国家公园设立和青海湖国家公园创建风采奕奕，再次向世人展示国家公园省的亮丽名片。

此外，除了主论坛，同时举办的3场主题论坛，分别围绕“旗舰物种与生物多样性保护”“天空地监测与新技术应用”和“全民共享和文化品牌塑造”主题，形成了一系列战略性、引领性的发展方案、行动计划，对促进生物多样性保护和生态系统治理具有重要意义。

【重要讲话】

要坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理，强化国土空间管控和负面清单管理，严格落实自然保护地、生态保护红线监管制度。要加快建立以国家公园为主体的自然保护地体系。要推行草原森林河流湖泊湿地休养生息。

We should persist with a holistic and systematic approach to the conservation and management of mountains, waters, forests, farmlands, grasslands and deserts, strengthen the control of territorial space and the management of negative lists, and strictly implement the supervision and regulation of nature reserves and ecological conservation red lines. It is imperative to speed up establishing a nature reserve system with national parks as the mainstay, and promote the natural regeneration of grasslands, forests, rivers, lakes, and wetlands.

——7月27日，习近平在四川考察时强调

【相关词汇】

国家公园体制

national park system

三江源国家公园

the Three-River-Source National Park

生态文明

ecological civilization

中国日报网英语点津工作室