英语大破解

Guinness World Record: Nigerian sets record for longest wig尼日利亚女子创造最长手工假发吉尼斯世界纪录

本集内容

Guinness World Record: Nigerian sets record for longest wig 尼日利亚女子创造最长手工假发吉尼斯世界纪录

文字稿

This is officially the longest hand-made wig in the world.

这顶假发被认定是世界上最长的手工假发。

It stretches to 351.28 metres, the length of three and a half football pitches.

它长达351.28米，相当于三个半足球场的长度。

Nigerian wigmaker Helen Williams made it from 1,000 bundles of hair, 12 cans of hairspray, 6,250 hairpins and 35 tubes of hair glue.

尼日利亚假发制作师海伦·威廉姆斯为制作它使用了1000束头发、12罐喷发定型液、6250个发夹和35瓶胶水。

Helen Williams, Guinness World Record holder
"It was not easy. I could not sleep, I could not eat well for 11 days. But the end of the day, it was worth it."

海伦·威廉姆斯       吉尼斯世界纪录保持者
“制作这顶假发并不容易。在这11天的时间里，我睡不着，也吃不好。但说到底，这一切都是值得的。”

Helen says the wig cost over $2,500 to make. She displayed it along a major Nigerian highway.

海伦说，这顶假发的制作成本是2500多美元。她把假发铺在了尼日利亚一条高速干道旁向公众展示。

Helen Williams, Guinness World Record holder
"Financially, gathering the funds was not easy. I can't sell the wig. I intend to keep it as [a] side attraction, whereby people can come in and look at it. I also want my children, my grandchildren, to see it. It's a word record – Guinness World Record."

海伦·威廉姆斯       吉尼斯世界纪录保持者
“筹集资金来制作这顶假发并不容易。我不能卖掉它。我打算把它留下来，作为一个新奇的创作展示给人们。我也希望我的子孙后代能看到它。这顶假发创下了一项世界纪录 —— 吉尼斯世界纪录。”

Helen Williams, Guinness World Record holder
"Me, a young girl from Lagos, I still can't believe it. I have so many things, so many ideas. So, people should look out."

海伦·威廉姆斯       吉尼斯世界纪录保持者
“我这个来自拉各斯的年轻女孩打破了世界纪录，真是让人难以置信。我还有很多新奇的想法。所以，请大家拭目以待。”