每日一词|前海深港现代服务业合作区 Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone

12月13日，据中国政府网消息，国务院批复原则同意《前海深港现代服务业合作区总体发展规划》（以下简称《规划》）。

The State Council approved an overall development plan for Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone, according to an official reply released on Dec 13.

这是前海深港青年梦工场（2022年5月10日摄）。图片来源：新华社

【知识点】

前海深港现代服务业合作区（简称：前海合作区）于2020年设立。开发建设前海合作区是支持香港经济社会发展、提升粤港澳合作水平、构建对外开放新格局的重要举措，对推进粤港澳大湾区建设、支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区、增强香港同胞对祖国的向心力具有重要意义。

为推动前海合作区全面深化改革开放，在粤港澳大湾区建设中更好发挥示范引领作用。2021年9月，中共中央、国务院印发《全面深化前海深港现代服务业合作区改革开放方案》，（以下简称《前海方案》），以“扩区”和深化改革、扩大开放为主题，大幅扩展了前海合作区的发展空间，明确提出了打造全面深化改革创新试验平台、建设高水平对外开放门户枢纽等目标任务。《前海方案》明确，前海合作区总面积由14.92平方公里扩展至120.56平方公里。

此次的批复指出，《规划》实施要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大精神，坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着力推动高质量发展，统筹发展和安全，深化改革开放、强化制度创新，在“一国两制”框架下先行先试，聚焦现代服务业这一香港优势领域，加快推进与港澳规则衔接、机制对接，进一步丰富协同协调发展模式，探索完善管理体制机制，打造粤港澳大湾区全面深化改革创新试验平台，建设高水平对外开放门户枢纽，在深化深港合作、支持香港经济社会发展、高水平参与国际合作方面发挥更大作用。

【重要讲话】

推进粤港澳大湾区建设，支持香港、澳门更好融入国家发展大局，为实现中华民族伟大复兴更好发挥作用。

We will continue to develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and support Hong Kong and Macao in better integrating themselves into China's overall development and playing a greater role in realizing national rejuvenation.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

横琴粤澳深度合作区

the Guangdong-Macao in-depth cooperation zone in Hengqin

优化资源要素配置

optimize allocation of resource factors

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）