每日一词|长征十二号运载火箭 Long March 12 rocket

中国航天科技集团有限公司介绍，新一代运载火箭长征十二号已完成各项研制工作，正在开展首飞箭的总装总测，计划2024年在海南文昌商业发射场，完成首飞箭的发射任务。

The research and development stage of the Long March 12, the latest model in the Long March family, has been completed, according to the China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC). Assembly and testing of the first Long March 12 rocket is underway, and the maiden flight has been scheduled to take place this year at the Hainan International Commercial Aerospace Launch Center in Wenchang, Hainan province.

【知识点】

长征十二号运载火箭是我国首型3.8米直径单芯级液体运载火箭，两级构型，一级采用四台推力1250千牛的液氧/煤油发动机，二级采用两台推力180千牛的液氧/煤油发动机。近地轨道运载能力不小于10吨、700公里太阳同步轨道运载能力不小于6吨。整流罩标配5.2米和4.2米直径，可根据不同任务进行多尺寸适配。

长征十二号运载火箭继承现役长征系列火箭高效的单芯级串联构型，简单、可靠、任务通用性好，提高了太阳同步轨道入轨能力和低轨多星座组网能力，进一步完善和拓宽了我国新一代运载火箭的型谱，助力我国航天运输体系的高质量发展，将单芯级液体火箭运载能力和大整流罩包络提升了一个新台阶。

【重要讲话】

基础研究和原始创新不断加强，一些关键核心技术实现突破，战略性新兴产业发展壮大，载人航天、探月探火、深海深地探测、超级计算机、卫星导航、量子信息、核电技术、新能源技术、大飞机制造、生物医药等取得重大成果，进入创新型国家行列。

We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed major successes on multiple fronts, including manned spaceflight, lunar and Martian exploration, deep sea and deep earth probes, supercomputers, satellite navigation, quantum information, nuclear power technology, new energy technology, airliner manufacturing, and biomedicine. China has joined the ranks of the world's innovators.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

单芯级液体运载火箭

single-core stage liquid carrier rocket

首飞

maiden flight

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）