首页  | 译词课堂

和昆虫有关的成语 Useful Chinese idioms about insects (III)

The World of Chinese 2024-04-23 16:52

分享到微信

As summer approaches in China, the annual frustration against incessant mosquitoes and other bugs now out in force is just beginning. But in ancient Chinese literature and poems, insects played all manner of roles, form slanderous mosquitoes to sly flies to self-destructive moths. Many sayings and stories involving insects became four-character chengyu (成语, chéng yǔ), some still in use today to describe, for example, veteran artists and inexperienced workers. Here are some useful chengyu involving insects, and the stories behind them:

[Photo/Unsplash]


落笔成蝇 luò bǐ chéng yíng

Turn an ink blot into a fly


While third-century artist Cao Buxing (曹不兴, cáo bù xīng) was decorating a silk screen (屏风, píng fēng) in the palace of Sun Quan (孙权, sūn quán), ruler of the Wu kingdom, he accidentally dropped his brush, leaving an ink blot on the white silk. After some quick thinking, Cao turned this blotch (污点, wū diǎn) into a fly (苍蝇, cāng ying) to cover the mistake. When the king came to check the work, Cao's "insect" was so realistic, Sun tried to shoo it away of the screen (权疑其真,以手弹之 quán yí qí zhēn , yǐ shǒu tán zhī). This idiom thus came to be used as a compliment for excellent artists (形容绘画技术十分高超, xíng róng huì huà jì shù shí fēn gāo chāo).

 

来源:The World of Chinese
编辑:万月英

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序