每日一词 | 苏州工业园区 Suzhou Industrial Park

2024年11月25日，中新双向投资洽谈会在苏州工业园区召开，26个中新双向投资项目签约落地。苏州工业园区是中国和新加坡两国政府间的首个合作项目。

A total of 26 investment cooperation projects between China and Singapore were signed on November 25, 2024 during the China-Singapore Investment Forum held in Suzhou Industrial Park, which was the first intergovernmental cooperation project between China and Singapore.

【知识点】

1992年9月，时任新加坡内阁资政李光耀率团访问中国，表达了中新合作共同建立工业园区、并以该园区为载体借鉴新加坡经验的意向。此后，中新双方围绕合作开发事宜进行了多次协商和实地考察，最终确定选址苏州。1994年2月26日，中国和新加坡两国政府在北京签署《关于合作开发建设苏州工业园区的协议》。同年5月12日，苏州工业园区首期开发建设正式启动。1999年6月28日，中新双方签署《关于苏州工业园区发展有关事宜的谅解备忘录》，确定从2001年1月1日起，中新苏州工业园区开发有限公司实施股比调整，中方财团股比由35%调整为65%，中方承担公司的大股东责任。

苏州工业园区位于苏州市城东，行政区划面积278平方公里（其中，中新合作区80平方公里），是中国和新加坡两国政府间的重要合作项目，被誉为“中国改革开放的重要窗口”和“国际合作的成功范例”。苏州工业园区开发建设30年来，共入驻新加坡企业400余家，累计实际使用新加坡资本超过49亿美元。历经30年发展，苏州工业园区成为全国开放程度最高、发展质效最好、创新活力最强、营商环境最优的区域之一，在国家级经济技术开发区综合考评中实现“八连冠”（2016年至2023年），跻身科技部建设世界一流高科技园区行列。

【重要讲话】

明年是中新建交35周年，双方要密切高层往来，进一步加强发展战略对接，深化各领域合作，为两国人民带来更多福祉，为地区和平繁荣作出更大贡献。

Next year will mark the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Singapore. The two countries should strengthen high-level exchanges, further synergize development strategies, and deepen cooperation in various fields, so as to deliver more benefits to the two peoples and make greater contributions to regional peace and prosperity.

今年是苏州工业园区开发建设30周年。30年间，苏州工业园区从“池塘洼地”变成“创新之城”，树立了两国合作的生动样板，也是新加坡深度参与中国改革开放的见证。

This year marks the 30th anniversary of the China-Singapore Suzhou Industrial Park in east China's Jiangsu Province. Once a low-lying field, the industrial park has been transformed into a hub of innovation over the past 30 years, setting a vivid example for bilateral cooperation and bearing witness to Singapore's deep involvement in China's reform and opening up.

——2024年11月26日，习近平会见新加坡国务资政李显龙时的重要讲话

【相关词汇】

前瞻性伙伴关系

future-oriented partnership

亚洲命运共同体

Asian community with a shared future

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）