French drink less wine 法国人饮酒量减少

Vocabulary: habits and traditions 词汇: 习惯和传统

A new survey has confirmed that the number of regular drinkers of wine in France is in decline, and some traditionalists fear that the beverage seems to be losing its iconic role in France's cultural heritage.

In 1980, more than half of adults were consuming wine on a near-daily basis. Today, that figure has fallen to 17%. In 1965, the amount of wine consumed per head of population was 160 litres a year. In 2010, that had fallen to 57 litres.

According to the International Journal of Entrepreneurship, changes in French drinking habits are visible through successive generations. People in their 60s and 70s grew up seeing wine on the table at every meal. Those in their 40s and 50s see wine as an occasional indulgence. And members of the internet generation do not even start taking an interest in wine until their mid-20s. For them, wine is a product they need persuading is worth their money.

What worries people is the effect the change is having on the concept of French civilisation. They fear that time-honoured values, such as conviviality, tradition and appreciation of the good things in life, are on the way out.

Veteran observer of his nation's way of life, French writer Theodore Zeldin, thinks that a business-style culture has made inroads into France - the bane of all those who prefer to take the time to savour things.

"Companionship has been replaced by networking. Business means busy-ness, and in that way we are becoming like everywhere else," he says.

But Zeldin refuses to abandon hope. "The old French 'art of living' is still there. It's an ideal. It's a bit like the English gentleman. You don't often find an English gentleman, but the ideal is there and it informs society as a whole," he says.

And what survives is "the feeling you get in France that in human relations we need to do more than just conduct business. We have a duty to entertain, to converse. It's about taking your time. After all, that is one of the great things about wine. You can't swig it."