chinadaily.com.cn
 
 
home

bilingual news

words and stories

fact of the day

news makers

festivals on calendar

cities around world

vocabulary

Forum
List
 
Total: 476  | Current: 66 - 70
[Previous 5] [Next 5]

·Ladies' Detective writer honoured
英国年度最佳作家奖揭晓 麦克·史密斯获此殊荣

·Clinton memoirs 'to be revealing'
克林顿回忆录即将问世 讲述白宫往事令人关注

·As luck would have it, summer babies do best
最新心理研究发现 出生月份决定运气好坏

·NZ's famous sheep gets TV haircut
新西兰绵羊成明星 电视直播剪羊毛

·Sleeping Beckham makes art debut
贝克汉姆荧屏展睡姿 “零距离”揭示新形象

 
  [Previous 5] [Next 5]  
 

Clinton memoirs 'to be revealing'

克林顿回忆录即将问世 讲述白宫往事令人关注

Former US President Bill Clinton's long-awaited memoirs will go on sale in June, his publishers have announced.

Mr Clinton's account of eight years in the White House is candid and revealing, Sonny Mehta, president and editor-in-chief of Alfred A Knopf said.

"It is a riveting personal drama as well," he added.

The book, which reputedly earned Mr Clinton a fee of more than $10m, is expected to sell well and has an initial print run of 1.5 million.

"He talks with candour about his successes, as well as his setbacks, looking at both his career in public service and his life," Mr Mehta said in a statement.

"It is the fullest and most nuanced account of a presidency ever written, and one of the most revealing and remarkable memoirs I have ever had the honour of publishing," he added.

Mr Clinton, who has been working on the text for two years, will embark on a worldwide promotional tour after the book is published.

Some political analysts have suggested that publicity surrounding the book might damage likely Democrat presidential candidate John Kerry ahead of November's election.

"Kerry wants to be the story, he needs to be the story and Clinton will hog the spotlight as only a Clinton can," Republican adviser Nelson Warfield said.

Mr Clinton had promised the Democratic National Committee that the book would come out before the party convention in late July, the New York Times reported.

There is no word so far on whether Mr Clinton's book will reveal additional details about the scandals that plagued his final days in office.

He was accused of many marital infidelities, most famously with White House intern Monica Lewinsky.

That affair led to his impeachment over charges of lying under oath and obstructing justice.

Presidential political biographies have traditionally had limited appeal.

Former President Herbert Hoover's memoir included details of figures for dried fruit exports.

However, memoirs written by first ladies have tended to sell well - Gerald Ford and Ronald Reagan's wives accounts sold better than their husbands'.

Hillary Clinton's 2003 account of life in the White House, Living History, sold 1.7 million copies and set a sales record for non-fiction books.

(Agencies)

美国前总统比尔·克林顿的出版商近日宣布,盼望已久的克林顿回忆录将于6月面市。

美国科诺夫出版社社长兼总编辑桑尼·梅塔说,克林顿对八年白宫生活的叙述是真实的、揭露性的。

“这也是一部非常吸引人的个人传记,”他补充说。

据说这本回忆录为克林顿赚了一千多万美元,预计这本书会卖得很火,首次印刷将达一百五十万册。

梅塔在一份声明中说,“他(克林顿)从职业生涯和个人生活两方面坦率地谈到了自己的成功和挫折。”

他补充说:“这是我从事出版行业以来所看到的最详尽、最细致入微的关于总统任职期间的叙述,也是最具揭露性性、最出色的回忆录之一。”

两年来,克林顿一直致力于书稿的创作工作。该书出版后,他还将在全球范围内进行推广。

一些政治分析家们提出,在11月总统大选前,围绕此书进行的推广活动很可能会对有希望获胜的民主党总统候选人约翰·克里带来不利影响。

共和党顾问纳尔逊·沃菲尔德说:“克里想成为竞选时的主角,他需要成为主角。而克林顿会影响公众的注意力,也只有克林顿能做到。”

据《纽约时报》报道说,克林顿曾向民主党国家委员会许诺,该书将在7月底的党大会召开之前出版。

然而至今还不知道克林顿的回忆录是否会透露更多有关困扰他在位最后时期的那些丑闻细节。

他曾被指控犯有多次对婚姻不忠的行为,最有名的是与白宫实习生莫尼卡·莱温斯基的丑闻。

那件事导致他被指控“做伪证”和“妨碍司法公正”而遭到弹劾。

以前,总统的政治传记对公众没有太大吸引力。

美国前总统赫伯特·胡佛的回忆录中包括了干果出口数字的具体情况。

然而,美国第一夫人们撰写的回忆录却往往卖的很火,杰拉尔德·福特总统和罗纳德·里根总统夫人的传记要比他们丈夫的传记卖得好的多。

希拉里·克林顿2003年创作的有关白宫生活的回忆录——《亲历历史》卖了170万册,并创下了非小说类图书的销售记录。

revealing: 有启迪作用的
riveting: 吸引人的
reputedly: 据说
candour: 直率;公正
nuanced: 有细微差别的
embark on: 着手做
hog: 占用
infidelity: (夫妇间的)不忠诚行为
impeachment: 弹劾

(中国日报网站译)

  推荐给朋友   您的建议   打印本页




Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。转载请注明出处。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.