English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Zimbabwe PM ignores bigamy ruling and weds as a polygamist

[ 2012-09-17 10:50] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Zimbabwean Prime Minister Morgan Tsvangirai, whose wedding plans appeared to have been thwarted when a court ruled he was already wed to a former flame, pressed ahead with his marriage on Saturday under a custom that permits polygamy.

The scandal, which had also seen another woman challenge his wedding plans, has gripped the nation and handed his rival, President Robert Mugabe, political ammunition as he seeks to extend his three-decade rule in an election expected within a year.

Tsvangirai could not be married in a legally recognized ceremony because of the embarrassing ruling. In an apparent bid to save face, he instead held a ceremony under Zimbabwe's "customary marriage" practice.

The 60-year-old and Elizabeth Macheka, 35, exchanged rings and promised to love each other. But there was no signing of a marriage certificate or vows of monogamy.

A magistrate said on Friday that Tsvangirai's former flame had proved she was his wife under the customary marriage practice. A man can have several customary marriages, but if he has wed under the practice, he is precluded from holding a legal marriage ceremony.

Days earlier, another woman, also filed a court challenge to stop the wedding, saying she was engaged to the prime minister, with whom she said she had been romantically involved since 2009.

Tsvangirai on Saturday hosted a lavish reception party for hundreds of guests who had already gathered in Harare for his wedding, but Mugabe and several other invited heads of state did not turn up.

The case has fanned tabloid-style headlines and aired salacious details about Tsvangirai's private life since the death of his wife Susan in a car crash in 2009.

While 88-year-old President Mugabe has been criticized for ruining what was once one of Africa's strongest economies, Tsvangirai is now facing public questions about his own judgment.

Tsvangirai's spokesman dismissed both court cases against him as plots by the former British colony's security services to tarnish the reputation of a man who has fought hard to end Mugabe's rule.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Zimbabwe PM ignores bigamy ruling and weds as a polygamist

About the broadcaster:

Zimbabwe PM ignores bigamy ruling and weds as a polygamist

CJ Henderson is a foreign expert for China Daily's online culture department. CJ is a graduate of the University of Sydney where she completed a Bachelors degree in Media and Communications, Government and International Relations, and American Studies. CJ has four years of experience working across media platforms, including work for 21st Century Newspapers in Beijing, and a variety of media in Australia and the US.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn