换一种语言读金庸（六）
“文章千古事，得失寸心知”，翻译也是如此。
Share and share alike
Your “share” and my “share” are “alike”.
老外在中国：狗为啥会死心塌地跟着人类？
在人类漫长的进化过程中，狗为什么决定放弃大自然，让项圈束缚自己？
换一种语言读金庸（五）
这一大串果品菜肴，可真够译者受的。
Bunker mentality?
The chief symptom of bunker mentality is the constant fear of being attacked.
Ahead of his time?
To say that he was “ahead of his time” is to say that he was much better than his contemporaries.
换一种语言读金庸（二）
一个人物，一种性格，一种语言，绝对不会含糊不清。
换一种语言读金庸（三）
Anna Holmwood 要面对那么多稀奇古怪的名称，真是难为她了。
换一种语言读金庸（四）
人物太生动，武功太奇幻，结果呢，给读者带来享受的同时，也给译者埋下了数不清的雷。
Acquired taste?
Acquired taste refers to the fact that the taste or ability to appreciate is acquired or learned through effort and experience.
